Joel 2

Kabanata 2

א תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־בָ֥א יוֹם־יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃
1 Hipan ninyo ang shofar sa Zion, at magpatunog kayo ng hudyat sa Aking banal na bundok; manginig nawa ang lahat ng naninirahan sa lupain, sapagkat dumarating ang araw ng Walang-Hanggan, sapagkat ito ay malapit na.
ב י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
2 Araw ng kadiliman at karimlan, araw ng ulap at makapal na dilim; gaya ng bukang-liwayway na nakalatag sa mga bundok, isang bayang marami at makapangyarihan; wala pang naging katulad nito mula pa noong una, at wala nang magiging katulad nito pagkatapos nito, hanggang sa mga taon ng sali't salinlahi.
ג לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
3 Sa unahan nito ay lumalamon ang apoy, at sa likuran nito ay nagliliyab ang ningas; ang lupain ay gaya ng halamanan ng Eden sa unahan nito, at sa likuran nito ay isang tiwangwang na ilang; at wala ring anumang nakaligtas mula rito.
ד כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃
4 Ang anyo nito ay gaya ng anyo ng mga kabayo, at gaya ng mga mangangabayo, gayon sila tumatakbo.
ה כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃
5 Gaya ng ingay ng mga karuwahe, lumulukso sila sa mga taluktok ng mga bundok; gaya ng ingay ng ningas ng apoy na lumalamon sa dayami, gaya ng isang makapangyarihang bayan na nakahanay para sa digmaan.
ו מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
6 Sa harap nito ay nanginginig sa hapdi ang mga bayan; ang lahat ng mukha ay nangitim na gaya ng palayok.
ז כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃
7 Tumatakbo silang gaya ng mga magiting na mandirigma; inaakyat nila ang pader na gaya ng mga lalaking sanay sa digmaan; bawat isa'y lumalakad sa kani-kaniyang daan, at hindi nila inililiko ang kanilang mga landas.
ח וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
8 Hindi nila itinutulak ang isa't isa; bawat isa ay humahayo sa kanyang sariling landas; bumabagsak sila sa ibabaw ng mga sandata, at hindi sila tumatanggap ng suhol.
ט בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
9 Sa lungsod ay nagkakaingay sila, sa pader ay tumatakbo sila; umaakyat sila sa mga bahay, at pumapasok sila sa mga bintana gaya ng magnanakaw.
י לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
10 Sa harap nila ay nayayanig ang lupa, nanginginig ang kalangitan; ang araw at ang buwan ay nagdilim, at binawi ng mga bituin ang kanilang liwanag.
יא וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃
11 At inilalakas ng Walang-Hanggan ang Kanyang tinig sa harap ng Kanyang hukbo, sapagkat napakalaki ng Kanyang kampo, sapagkat makapangyarihan ang tumutupad ng Kanyang salita; sapagkat dakila ang araw ng Walang-Hanggan at lubhang kakila-kilabot, at sino ang makatitiis nito?
יב וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
12 Gayunman, kahit ngayon, sabi ng Walang-Hanggan, manumbalik kayo sa Akin nang inyong buong puso, at may pag-aayuno, at may pagtangis, at may pananaghoy.
יג וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
13 At punitin ninyo ang inyong puso, at hindi ang inyong mga kasuotan, at manumbalik kayo sa Walang-Hanggan na inyong Diyos; sapagkat Siya ay mapagbiyaya at mahabagin, mabagal sa pagkagalit at sagana sa kagandahang-loob, at nagbabago ng Kanyang loob tungkol sa kapahamakan.
יד מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (פ)
14 Sino ang nakaaalam? Baka manumbalik Siya at magbago ng loob, at mag-iwan ng pagpapala sa likuran nito: handog na harina at handog na inumin para sa Walang-Hanggan na inyong Diyos.
טו תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
15 Hipan ninyo ang shofar sa Zion, magtakda kayo ng isang banal na araw ng pag-aayuno, ipatawag ninyo ang isang taimtim na pagtitipon.
טז אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
16 Tipunin ninyo ang bayan, italaga ninyo ang kapulungan, tipunin ninyo ang matatanda, tipunin ninyo ang mga bata at ang mga sanggol na sumususo; lumabas nawa ang lalaking ikakasal mula sa kanyang silid, at ang babaing ikakasal mula sa kanyang silid-pangkasalan.
יז בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
17 Sa pagitan ng bulwagan at ng altar ay tumangis nawa ang mga kohen, ang mga lingkod ng Walang-Hanggan, at sabihin nila: “Maawa Ka, O Walang-Hanggan, sa Iyong bayan, at huwag Mong ibigay ang Iyong mana sa kadustaan, upang pagharian sila ng mga bansa. Bakit sasabihin nila sa gitna ng mga bayan: ‹Nasaan ang kanilang Diyos?›”
יח וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃
18 Kaya't nagmalasakit nang may sigasig ang Walang-Hanggan para sa Kanyang lupain, at kinahabagan Niya ang Kanyang bayan.
יט וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃
19 At sumagot ang Walang-Hanggan at sinabi sa Kanyang bayan: “Narito, padadalhan Ko kayo ng butil, ng bagong alak, at ng langis, at kayo ay mabubusog dito; at hindi Ko na kayo gagawing tampulan ng kahihiyan sa gitna ng mga bansa.”
כ וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
20 At ilalayo Ko sa inyo ang taga-hilaga, at itataboy Ko ito sa isang tuyo at tiwangwang na lupain; ang unahan nito ay patungo sa dagat sa silangan, at ang hulihan nito ay patungo sa dagat sa kanluran; at aalingasaw ang baho nito, at papailanlang ang masangsang na amoy nito, sapagkat nagpakalabis ito sa kanyang ginawa.
כא אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
21 Huwag kang matakot, O lupa; magalak ka at magsaya, sapagkat gumawa ang Walang-Hanggan ng mga dakilang bagay.
כב אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃
22 Huwag kayong matakot, kayong mga hayop sa parang, sapagkat luntian na ang mga pastulan sa ilang; sapagkat ang punongkahoy ay namunga na, at ibinigay ng puno ng igos at ng ubas ang kanilang masaganang bunga.
כג וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
23 At kayong mga anak ng Zion, magalak kayo at magsaya sa Walang-Hanggan na inyong Diyos, sapagkat ibinigay Niya sa inyo ang guro tungo sa katuwiran, at pinababa Niya para sa inyo ang ulan, ang unang ulan at ang huling ulan, sa unang buwan.
כד וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
24 At mapupuno ng butil ang mga giikan, at aapaw ang mga pisaan ng bagong alak at langis.
כה וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
25 At babayaran Ko sa inyo ang mga taóng kinain ng balang, ng lukton, ng tipaklong, at ng uod, ang Aking malaking hukbo na ipinadala Ko laban sa inyo.
כו וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
26 At kakain kayo nang sagana at kayo ay mabubusog, at pupurihin ninyo ang pangalan ng Walang-Hanggan na inyong Diyos, na gumawa ng kahanga-hangang bagay para sa inyo; at hindi na kailanman mapapahiya ang Aking bayan.
כז וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ (ס)
27 At malalaman ninyo na Ako ay nasa gitna ng Israel, at na Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos, at wala nang iba pa; at hindi na kailanman mapapahiya ang Aking bayan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata