Joel 4

Kabanata 4

א כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב [אָשִׁ֛יב] אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
1 Sapagkat narito, sa mga araw na iyon at sa panahong iyon, kapag ibinalik Ko na ang mga bihag ng Juda at ng Jerusalem,
ב וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
2 Titipunin Ko ang lahat ng mga bansa at ibababa Ko sila sa Lambak ni Josafat, at doon Ko sila haharapin sa paghuhukom dahil sa Aking bayan at Aking mana, ang Israel, na kanilang ikinalat sa gitna ng mga bansa, at ang Aking lupain ay kanilang pinaghati-hatian.
ג וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
3 At ang Aking bayan ay kanilang pinagsapalaran, at ibinigay nila ang batang lalaki kapalit ng isang babaeng nagbebenta ng aliw, at ipinagbili nila ang batang babae kapalit ng alak, at ininom nila ito.
ד וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
4 At ano rin ba kayo sa Akin, O Tiro at Sidon, at kayong lahat na mga lalawigan ng Filistia? Gumaganti ba kayo sa Akin dahil sa isang bagay na ginawa Ko sa inyo? At kung kayo mismo ang nagpapasimula ng masama laban sa Akin, mabilis at agad Kong ibabalik sa inyong sariling ulo ang inyong ginawa.
ה אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
5 Sapagkat kinuha ninyo ang Aking pilak at ang Aking ginto, at dinala ninyo sa inyong mga templo ang Aking mabubuti at mahahalagang kayamanan;
ו וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
6 at ipinagbili ninyo ang mga anak ng Juda at ang mga anak ng Jerusalem sa mga anak ng mga Griyego, upang mailayo sila sa kanilang sariling hangganan.
ז הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
7 Narito, gigisingin Ko sila mula sa lugar na pinagbilhan ninyo sa kanila, at ibabalik Ko sa inyong sariling ulo ang inyong ginawa.
ח וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)
8 At ipagbibili Ko ang inyong mga anak na lalaki at ang inyong mga anak na babae sa kamay ng mga anak ng Juda, at ipagbibili naman nila sila sa mga taga-Seba, sa isang bansang malayo; sapagkat ang Walang-Hanggan ang nagsalita.
ט קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
9 Ipahayag ninyo ito sa gitna ng mga bansa: Maghanda kayo ng digmaan! Pukawin ninyo ang mga makapangyarihang mandirigma! Lumapit at umahon ang lahat ng mga lalaking mandirigma!
י כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
10 Pukpukin ninyo ang inyong mga sudsod ng araro upang gawing mga tabak, at ang inyong mga karit na pamputol ng sanga upang gawing mga sibat; sabihin ng mahina: “Ako ay malakas na mandirigma!”
יא ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
11 Magtipon kayo at pumarito, kayong lahat ng mga bansa sa palibot, at magkatipon kayo roon; doon ay ibabagsak ng Walang-Hanggan ang inyong mga makapangyarihang mandirigma.
יב יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
12 Mapukaw ang mga bansa at umahon sila sa Lambak ni Josafat, sapagkat doon Ako uupo upang hatulan ang lahat ng mga bansa sa palibot.
יג שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
13 Isuong ninyo ang karit, sapagkat hinog na ang aanihin; halikayo, yumapak kayo, sapagkat puno na ang pisaan ng ubas, umaapaw na ang mga sisidlan, sapagkat malaki ang kanilang kasamaan.
יד הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
14 Mga pulutong, mga pulutong sa Lambak ng Pasya! Sapagkat malapit na ang araw ng Walang-Hanggan sa Lambak ng Pasya.
טו שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
15 Ang araw at ang buwan ay nagdilim, at binawi ng mga bituin ang kanilang liwanag.
טז וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
16 At ang Walang-Hanggan ay aatungal mula sa Zion, at ilalakas Niya ang Kanyang tinig mula sa Jerusalem, at mayayanig ang langit at ang lupa; ngunit ang Walang-Hanggan ay magiging kanlungan ng Kanyang bayan, at muog ng mga anak ng Israel.
יז וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד׃ (ס)
17 At malalaman ninyo na Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos, na naninirahan sa Zion, ang Aking banal na bundok; at ang Jerusalem ay magiging banal, at hindi na muling dadaan doon ang mga dayuhan.
יח וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
18 At mangyayari sa araw na iyon, na ang mga bundok ay papatak ng matamis na alak, at ang mga burol ay aagusan ng gatas, at ang lahat ng mga daluyan ng tubig ng Juda ay aagusan ng tubig; at isang bukal ang lalabas mula sa bahay ng Walang-Hanggan, at didiligin nito ang lambak ng Sitim.
יט מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
19 Ang Egipto ay magiging isang kagibaan, at ang Edom ay magiging isang ilang na tiwangwang, dahil sa karahasang ginawa nila sa mga anak ng Juda, sapagkat nagbubo sila ng dugong walang-sala sa kanilang lupain.
כ וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
20 Ngunit ang Juda ay mananahanan magpakailanman, at ang Jerusalem sa sali't salinlahi.
כא וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
21 At kahit ituring Kong malinis sila, ang kanilang dugo ay hindi Ko ituturing na malinis; at ang Walang-Hanggan ay naninirahan sa Zion.
Nakaraang Kabanata