Levitico 5

Kabanata 5

א וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃
1 At kapag ang isang tao ay nagkasala, at narinig niya ang tinig ng panunumpa, at siya ay saksi, maging nakita niya o nalaman niya ito, kung hindi niya ito ipahahayag, ay papasanin niya ang kanyang kasalanan.
ב א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃
2 O kapag ang isang tao ay nakahipo ng anumang bagay na marumi, maging bangkay ng maruming hayop-gubat, o bangkay ng maruming hayop-pantahanan, o bangkay ng maruming gumagapang na nilalang, at nalimutan niya ito, siya ay marumi at may pagkakasala.
ג א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃
3 O kapag siya ay nakahipo ng karumihan ng tao, anumang uri ng karumihan na ikinarurumi ng isa, at nalimutan niya ito, at nang malaman niya ito, siya ay may pagkakasala.
ד א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע ׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃
4 O kapag ang isang tao ay sumumpa, binibigkas ito ng kanyang mga labi, na gagawa ng masama o ng mabuti, anuman ang bigkasin ng tao sa panunumpa, at nalimutan niya ito, at nang malaman niya ito, siya ay may pagkakasala sa isa sa mga ito.
ה וְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃
5 At kapag siya ay nagkaroon ng pagkakasala sa isa sa mga ito, ipagtatapat niya ang kasalanang kanyang nagawa.
ו וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃
6 At dadalhin niya sa Walang-Hanggan ang handog niya para sa kanyang pagkakasala, dahil sa kasalanang kanyang nagawa: isang babaeng hayop mula sa kawan, isang babaeng tupa o isang babaeng kambing, bilang handog para sa kasalanan; at gagawa ang saserdote ng pagbabayad-sala para sa kanya mula sa kanyang kasalanan.
ז וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃
7 At kung hindi kaya ng kanyang kakayahan ang halaga ng isang tupa, dadalhin niya bilang kanyang handog-pambayad-sala dahil sa kasalanang kanyang nagawa ang dalawang batu-bato o dalawang inakáy na kalapati sa Walang-Hanggan: ang isa ay bilang handog para sa kasalanan at ang isa ay bilang handog na susunugin.
ח וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃
8 At dadalhin niya ang mga ito sa saserdote, at ihahandog muna ng saserdote ang ibong para sa handog para sa kasalanan; kukurutin niya ang ulo nito mula sa likod ng leeg nito, ngunit hindi niya ito hihiwalayin.
ט וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃
9 At wiwisikan niya ng dugo ng handog para sa kasalanan ang dingding ng altar, at ang natitirang dugo ay pipigain sa paanan ng altar; ito ay handog para sa kasalanan.
י וְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ (ס)
10 At ang ikalawa ay gagawin niyang handog na susunugin ayon sa itinakdang tuntunin; at gagawa ang saserdote ng pagbabayad-sala para sa kanya mula sa kasalanang kanyang nagawa, at siya ay patatawarin.
יא וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃
11 At kung hindi niya kaya ang dalawang batu-bato o ang dalawang inakay ng kalapati, dadalhin niya bilang kanyang handog para sa kasalanang kanyang nagawa ang ikasampung bahagi ng isang efa ng piling harina bilang handog para sa kasalanan; hindi niya ito lalagyan ng langis, at hindi rin niya ito lalagyan ng kamanyang, sapagkat ito ay handog para sa kasalanan.
יב וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃
12 At dadalhin niya ito sa saserdote, at dadakot ang saserdote mula rito ng isang dakot bilang bahaging pang-alaala nito, at susunugin niya ito sa ibabaw ng altar, sa ibabaw ng mga handog sa apoy para sa Walang-Hanggan; ito ay handog para sa kasalanan.
יג וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃ (ס)
13 At gagawa ang saserdote ng pagbabayad-sala para sa kanya dahil sa kasalanang kanyang nagawa sa alinman sa mga ito, at siya ay patatawarin; at ang matitira ay mapupunta sa saserdote, tulad ng handog na harina.
יד וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
14 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:
טו נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃
15 Kapag ang isang tao ay nakagawa ng paglabag at nagkasala nang hindi sinasadya sa mga banal na bagay ng Walang-Hanggan, magdadala siya sa Walang-Hanggan ng kanyang handog para sa pagkakasala: isang lalaking tupa na walang kapintasan mula sa kawan, na ang halaga ayon sa iyong pagtataya ay mga siklong pilak, ayon sa siklo ng Santuwaryo, bilang handog para sa pagkakasala.
טז וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ (פ)
16 At ang kanyang pinagkasalahan sa banal na bagay ay kanyang babayaran, at dadagdagan niya ito ng ikalimang bahagi nito, at ibibigay niya ito sa saserdote; at ang saserdote ay gagawa ng pagbabayad-sala para sa kanya sa pamamagitan ng lalaking tupa na handog para sa pagkakasala, at siya ay patatawarin.
יז וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃
17 At kung ang isang tao ay magkasala at gumawa ng alinman sa lahat ng utos ng Walang-Hanggan na hindi dapat gawin, at hindi niya ito nalaman, siya ay may pagkakasala, at papasanin niya ang kanyang kasalanan.
יח וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
18 At dadalhin niya sa saserdote ang isang lalaking tupang walang kapintasan mula sa kawan, ayon sa iyong pagtataya, bilang handog para sa pagkakasala; at gagawa ang saserdote ng pagbabayad-sala para sa kanya dahil sa kanyang pagkakamaling hindi sinasadya na kanyang nagawa nang hindi niya nalalaman, at siya ay patatawarin.
יט אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ (פ)
19 Ito ay handog para sa pagkakasala; tunay na siya ay nagkasala sa Walang-Hanggan.
כ וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
20 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:
כא נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃
21 Kapag ang isang tao ay nagkasala at nakagawa ng paglabag laban sa Walang-Hanggan, at nagkaila sa kanyang kapwa tungkol sa isang bagay na ipinagkatiwala sa kanya, o sa salaping inilagay sa kanyang kamay, o sa isang bagay na inagaw niya, o pinagkaitan niya ng nararapat ang kanyang kapwa;
כב אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃
22 o nakatagpo ng isang nawawalang bagay at nagkaila tungkol dito, at sumumpa nang may kasinungalingan, sa alinman sa lahat ng bagay na ginagawa ng tao na pagkakasalahan niya,
כג וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
23 At kapag siya ay nagkasala at nagkaroon ng pagkakasala, ibabalik niya ang bagay na kanyang inagaw, o ang bagay na ipinagkait niya sa kanyang kapwa, o ang bagay na ipinagkatiwala sa kanya, o ang nawawalang bagay na kanyang natagpuan,
כד א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃
24 o anumang bagay na pinanumpaan niya nang may kasinungalingan: babayaran niya ito nang buo, at dadagdagan pa niya ito ng ikalimang bahagi nito; ibibigay niya ito sa may-ari nito sa araw na kanyang pagsisisihan ang kanyang pagkakasala.
כה וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
25 At dadalhin niya sa saserdote ang kanyang handog para sa pagkakasala para sa Walang-Hanggan: isang lalaking tupang walang kapintasan mula sa kawan, ayon sa iyong pagtataya, bilang handog para sa pagkakasala.
כו וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃ (פ)
26 At gagawa ang saserdote ng pagbabayad-sala para sa kanya sa harap ng Walang-Hanggan, at siya ay patatawarin sa alinman sa lahat ng bagay na kanyang ginagawa na ikinapagkakasala niya.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata