Levitico 6

Kabanata 6

א וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
1 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:
ב צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃
2 Iutos mo kay Aaron at sa kanyang mga anak, na sinasabi: Ito ang aral tungkol sa handog na susunugin: ito ang handog na susunugin na nasa ibabaw ng pinagsisigaan nito sa altar buong magdamag hanggang umaga, at ang apoy ng altar ay pananatilihing nagniningas doon.
ג וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃
3 Isusuot ng saserdote ang kanyang kasuotang lino na sukat sa kanya, at isusuot niya sa kanyang katawan ang salawal na lino; at dadamputin niya ang abo na naiwan matapos tupukin ng apoy ang handog na susunugin sa altar, at ilalagay niya ito sa tabi ng altar.
ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃
4 At huhubarin niya ang kaniyang mga kasuotan at magsusuot siya ng ibang mga kasuotan, at ilalabas niya ang abo sa labas ng kampamento, sa isang malinis na lugar.
ה וְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בּוֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃
5 At ang apoy sa ibabaw ng altar ay pananatilihing nagniningas doon, hindi ito mamamatay; at magsisiga ang saserdote ng kahoy sa ibabaw nito tuwing umaga, at aayusin niya sa ibabaw nito ang handog na susunugin, at susunugin niya sa ibabaw nito ang taba ng mga handog pangkapayapaan.
ו אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה׃ (ס)
6 Isang apoy na palagian ay pananatilihing nagniningas sa ibabaw ng altar; hindi ito mamamatay.
ז וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
7 At ito ang aral tungkol sa handog na harina: ihahandog ito ng mga anak ni Aaron sa harap ng Walang-Hanggan, sa harapan ng altar.
ח וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃
8 At siya ay kukuha mula roon ng isang dakot mula sa piling harina ng handog na harina at mula sa langis nito, at ang lahat ng kamanyang na nasa ibabaw ng handog na harina, at susunugin niya ito sa altar bilang mabangong samyo, ang bahaging pang-alaala nito, para sa Walang-Hanggan.
ט וְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃
9 At ang matitira mula rito ay kakainin ni Aaron at ng kaniyang mga anak; kakainin ito bilang tinapay na walang lebadura sa isang banal na lugar; sa looban ng Tolda ng Pagtitipon nila ito kakainin.
י לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃
10 Hindi ito ihuhurno nang may lebadura. Ibinigay Ko ito bilang kanilang bahagi mula sa Aking mga handog sa pamamagitan ng apoy; ito ay kabanal-banalan, gaya ng handog para sa kasalanan at ng handog para sa pagkakasala.
יא כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ (פ)
11 Bawat lalaki sa mga anak ni Aaron ay kakain nito, bilang takdang bahagi magpakailanman sa lahat ng inyong salinlahi, mula sa mga handog sa apoy para sa Walang-Hanggan. Anumang dumampi sa mga ito ay magiging banal.
יב וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
12 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:
יג זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃
13 Ito ang handog ni Aaron at ng kaniyang mga anak na kanilang ihahandog sa Walang-Hanggan sa araw na siya ay pahiran ng langis: ikasampung bahagi ng isang efa ng pinong harina bilang handog na harina na palagian, ang kalahati nito sa umaga at ang kalahati nito sa gabi.
יד עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
14 Sa isang kawali ito gagawin na may langis; pinakuluan ito nang lubusan at saka mo ito dadalhin; inihurno nang makailang ulit, bilang handog na harina na hinati-hati, ihahandog mo ito bilang mabangong samyo para sa Walang-Hanggan.
טו וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עוֹלָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃
15 At ang saserdoteng pinahiran na papalit sa kanya mula sa kanyang mga anak ang gagawa nito; ito ay walang-hanggang tuntunin para sa Walang-Hanggan; susunugin itong buo bilang handog.
טז וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ (פ)
16 At ang bawat handog na harina ng saserdote ay susunugin nang buo; hindi ito kakainin.
יז וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
17 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:
יח דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
18 Magsalita ka kina Aaron at sa kaniyang mga anak, na sinasabi: Ito ang aral tungkol sa handog para sa kasalanan: sa lugar kung saan kinakatay ang handog na susunugin ay kakatayin ang handog para sa kasalanan sa harap ng Walang-Hanggan; ito ay kabanal-banalan.
יט הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
19 Ang saserdoteng naghahandog nito para sa kasalanan ang kakain nito; sa isang banal na lugar ito kakainin, sa looban ng Tolda ng Pagtitipon.
כ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃
20 Ang anumang dumikit sa laman nito ay magiging banal; at kapag may natilamsikan ng dugo nito ang isang kasuotan, ang bahaging natilamsikan ay lalabhan mo sa isang banal na lugar.
כא וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃
21 At ang sisidlang luwad na pinaglutuan nito ay babasagin; at kung sa isang sisidlang tanso ito niluto, ito ay kukuskusin at babanlawan ng tubig.
כב כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
22 Ang bawat lalaki sa mga saserdote ay maaaring kumain nito; ito ay kabanal-banalan.
כג וְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ (פ)
23 Ngunit ang alinmang handog para sa kasalanan na ang dugo nito ay dinala sa Tolda ng Pagtitipon upang gumawa ng pagbabayad-sala sa banal na lugar ay hindi kakainin; susunugin ito sa apoy.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata