Mikas 1

Kabanata 1

א דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־חָזָ֥ה עַל־שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלִָֽם׃
1 Ang salita ng Walang-Hanggan na dumating kay Mikas na taga-Moreset, noong mga araw nina Jotam, Ahaz, at Ezekias, na mga hari ng Juda, na kanyang nakita sa pangitain tungkol sa Samaria at Jerusalem.
ב שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃
2 Makinig kayo, mga bayan, kayong lahat; makinig ka, O lupa, at ang lahat ng naroon; at ang Panginoong Walang-Hanggan ay maging saksi laban sa inyo, ang Panginoon mula sa Kanyang banal na templo.
ג כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־במותי [בָּ֥מֳתֵי] אָֽרֶץ׃
3 Sapagkat narito, ang Walang-Hanggan ay lumalabas mula sa Kanyang dako, at Siya ay bababa at tatapak sa matataas na dako ng lupa.
ד וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃
4 At ang mga bundok ay matutunaw sa ilalim Niya, at ang mga lambak ay mabibiyak, gaya ng pagkit sa harap ng apoy, gaya ng tubig na bumubuhos sa isang dalisdis.
ה בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃
5 Dahil sa pagsalangsang ni Jacob nangyayari ang lahat ng ito, at dahil sa mga kasalanan ng sambahayan ni Israel. Sino ang pinagmulan ng pagsalangsang ni Jacob? Hindi ba ang Samaria? At sino ang pinagmulan ng matataas na dako ng Juda? Hindi ba ang Jerusalem?
ו וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃
6 At gagawin Kong isang bunton ng guho sa parang ang Samaria, isang taniman ng mga ubasan; at ibubuhos Ko sa lambak ang kanyang mga bato, at ilalantad Ko ang kanyang mga pundasyon.
ז וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃
7 At ang lahat ng kanyang mga inukit na larawan ay dudurugin, at ang lahat ng kanyang mga upa ay susunugin sa apoy, at ang lahat ng kanyang mga diyus-diyusan ay gagawin Kong wasak; sapagkat mula sa upa ng isang patutot ay tinipon niya ang mga ito, at sa upa ng isang patutot ay babalik ang mga ito.
ח עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שילל [שׁוֹלָ֖ל] וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
8 Dahil dito ay tataghoy ako at mananangis; lalakad akong parang nawawala sa sarili at hubad; magtataghoy ako na gaya ng mga asong-gubat, at magdadalamhati na gaya ng mga ostrich.
ט כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃
9 Sapagkat walang lunas ang kanyang mga sugat; sapagkat umabot ito hanggang sa Juda; umabot ito hanggang sa pintuang-bayan ng aking bayan, hanggang sa Jerusalem.
י בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי [הִתְפַּלָּֽשִׁי׃]
10 Huwag ninyong ibalita ito sa Gat, huwag na huwag kayong iiyak; sa Bet-le-afra, gumulong ka sa alabok.
יא עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃
11 Lumisan kayo, ikaw na naninirahan sa Safir, sa kahubaran at kahihiyan; ang naninirahan sa Zaanan ay hindi nakalabas; ang panaghoy ng Bet-ezel ay kukuha mula sa inyo ng kinatatayuan nito.
יב כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃
12 Sapagkat ang naninirahan sa Marot ay umasa sa mabuti, ngunit bumaba ang kapahamakan mula sa Walang-Hanggan hanggang sa pintuang-bayan ng Jerusalem.
יג רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
13 Isingkaw mo sa matutuling kabayo ang karwahe, ikaw na naninirahan sa Laquis; siya ang pinagmulan ng kasalanan ng anak na babae ng Zion, sapagkat sa iyo natagpuan ang mga pagsalangsang ng Israel.
יד לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
14 Kaya magbibigay ka ng mga handog na pamamaalam sa Moreset-gat; ang mga bahay ng Aczib ay magiging isang panlilinlang sa mga hari ng Israel.
טו עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃
15 Muli Akong magdadala sa iyo ng aangkin sa iyo, ikaw na naninirahan sa Maresa; hanggang sa Adullam ay darating ang kaluwalhatian ng Israel.
טז קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃ (ס)
16 Kalbuhin mo ang iyong ulo at gupitin ang iyong buhok dahil sa mga anak na iyong kinagigiliwan; palaparin mo ang iyong pagkakalbo na gaya ng agila, sapagkat sila ay ipinatapon mula sa iyo.
Susunod na Kabanata