Mikas 3

Kabanata 3

א וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃
1 At sinabi ko: Pakinggan ninyo ngayon, kayong mga pinuno ng Jacob at mga tagapamahala ng sambahayan ng Israel: Hindi ba tungkulin ninyong malaman ang katarungan?
ב שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רעה [רָ֑ע] גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
2 Kayong mga napopoot sa mabuti at umiibig sa masama; na umaagaw ng kanilang balat mula sa kanila, at ng kanilang laman mula sa kanilang mga buto;
ג וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃
3 At kinakain nila ang laman ng aking bayan, hinuhubad nila ang kanilang balat mula sa kanila, binabasag nila ang kanilang mga buto, at pinagpuputol-putol nila sila na gaya ng inilalagay sa palayok, at gaya ng karne sa loob ng kaldero.
ד אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (פ)
4 Kung magkagayon ay dadaing sila sa Walang-Hanggan, ngunit hindi Niya sila sasagutin; at itatago Niya ang Kanyang mukha sa kanila sa panahong iyon, ayon sa kasamaan ng kanilang mga gawa.
ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃
5 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan tungkol sa mga propetang nagliligaw sa aking bayan: kapag may nakakagat ang kanilang mga ngipin, nagpapahayag sila ng “Kapayapaan”; ngunit ang sinumang hindi naglalagay ng makakain sa kanilang bibig, ipinaghahanda nila siya ng digmaan.
ו לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
6 Kaya't magiging gabi sa inyo, anupa't mawawalan kayo ng pangitain; at magiging kadiliman sa inyo, anupa't hindi kayo makapanghuhula; at lulubog ang araw sa mga propeta, at magdidilim ang maghapon sa ibabaw nila.
ז וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃
7 At mapapahiya ang mga nakakakita ng pangitain, at malalagay sa matinding kahihiyan ang mga manghuhula; at tatakpan nilang lahat ang kanilang labi, sapagkat walang sagot mula sa Diyos.
ח וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ (ס)
8 Ngunit ako, tunay na puspos ako ng kapangyarihan mula sa espiritu ng Walang-Hanggan, at ng katarungan at ng tapang, upang ipahayag sa Jacob ang kaniyang paghihimagsik at sa Israel ang kaniyang kasalanan.
ט שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
9 Pakinggan ninyo ito, mga pinuno ng sambahayan ni Jacob at mga tagapamahala ng sambahayan ng Israel, kayong nasusuklam sa katarungan at bumabaluktot sa lahat ng matuwid;
י בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃
10 Kayong nagtatayo ng Zion sa pamamagitan ng dugo, at ng Jerusalem sa pamamagitan ng kasamaan.
יא רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
11 Ang kanyang mga pinuno ay humahatol dahil sa suhol, at ang kanyang mga saserdote ay nagtuturo dahil sa upa, at ang kanyang mga propeta ay nanghuhula dahil sa salapi; gayunma'y sumasandal sila sa Walang-Hanggan, na nagsasabi: “Hindi ba't ang Walang-Hanggan ay nasa gitna natin? Walang sakunang darating sa atin.”
יב לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ (פ)
12 Kaya't dahil sa inyo, ang Zion ay bubungkalin na parang bukid, at ang Jerusalem ay magiging mga bunton ng guho, at ang bundok ng Bahay ay magiging mga burol na kagubatan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata