Mikas 6

Kabanata 6

א שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃
1 Pakinggan nga ninyo ang sinasabi ng Walang-Hanggan: “Tumindig ka, ilahad mo ang iyong usapin sa harap ng mga bundok, at hayaang marinig ng mga burol ang iyong tinig.”
ב שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃
2 Pakinggan ninyo, O mga bundok, ang usapin ng Walang-Hanggan, at kayong matitibay na saligan ng lupa; sapagkat may usapin ang Walang-Hanggan laban sa Kanyang bayan, at makikipagtuwiran Siya sa Israel.
ג עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי׃
3 O bayan Ko, ano ang ginawa Ko sa iyo? At sa ano kita pinagod? Sumaksi ka laban sa Akin.
ד כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃
4 Sapagkat iniahon kita mula sa lupain ng Egipto, at tinubos kita mula sa bahay ng pagkaalipin; at isinugo Ko sa unahan mo sina Moises, Aaron, at Miriam.
ה עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
5 O bayan Ko, alalahanin mo nga kung ano ang binalak ni Balak na hari ng Moab, at kung ano ang isinagot sa kanya ni Balaam na anak ni Beor, mula sa Sitim hanggang sa Gilgal, upang malaman mo ang mga matuwid na gawa ng Walang-Hanggan.
ו בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
6 “Ano ang dadalhin ko sa paglapit ko sa harap ng Walang-Hanggan, at sa pagyukod ko sa harap ng Diyos sa kaitaasan? Lalapit ba ako sa harap Niya na may mga handog na susunugin, na may mga guyang isang taon ang gulang?
ז הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃
7 Malulugod ba ang Walang-Hanggan sa libu-libong lalaking tupa, sa sampu-sampung libong ilog ng langis? Ibibigay ko ba ang aking panganay dahil sa aking pagsuway, ang bunga ng aking sinapupunan dahil sa kasalanan ng aking kaluluwa?
ח הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ (פ)
8 Ipinahayag na Niya sa iyo, O tao, kung ano ang mabuti, at kung ano ang hinihingi sa iyo ng Walang-Hanggan: walang iba kundi ang gumawa ng katarungan, ang umibig sa kagandahang-loob, at ang lumakad nang may kababaang-loob kasama ng iyong Diyos.
ט ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃
9 Ang tinig ng Walang-Hanggan ay tumatawag sa lungsod, at ang taong may karunungan ay nakakikilala sa Iyong Pangalan: “Pakinggan ninyo ang pamalo, at kung sino ang nagtakda nito.”
י ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃
10 Mayroon pa ba sa bahay ng masama ang mga kayamanang tinipon sa kasamaan, at ang kulang na takalang kinapopootan?
יא הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
11 Magiging malinis ba ako kung may tiwaling timbangan, at supot ng mga mapanlinlang na panimbang?
יב אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃
12 Na ang kanyang mga mayayaman ay puno ng karahasan, at ang kanyang mga naninirahan ay nagsalita ng kasinungalingan, at ang kanilang dila ay mapanlinlang sa kanilang bibig.
יג וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃
13 At Ako man ay naghatid sa iyo ng mabigat na sakit nang hampasin kita, upang ikaw ay gawing wasak dahil sa iyong mga kasalanan.
יד אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃
14 Kakain ka ngunit hindi ka mabubusog, at ang karamdaman ay mapapasa iyong kaloob-looban; aabutan mo ngunit hindi mo maililigtas, at ang iyong maililigtas ay ibibigay Ko sa tabak.
טו אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃
15 Maghahasik ka ngunit hindi ka mag-aani; magpipisa ka ng olibo ngunit hindi ka magpapahid ng langis; at magpipisa ka ng ubas para sa bagong alak ngunit hindi ka iinom ng alak.
טז וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃ (פ)
16 Sapagkat iniingatan ang mga palatuntunan ni Omri at ang lahat ng gawa ng sambahayan ni Ahab, at lumalakad kayo ayon sa kanilang mga payo; kaya gagawin kitang isang katakutan, at ang mga naninirahan sa kanya ay pagsisitsitan, at dadalhin ninyo ang kahihiyan ng Aking bayan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata