Oseas 8

Kabanata 8

א אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃
1 Ilagay mo ang shofar sa iyong bibig! Gaya ng agila, dumarating siya laban sa bahay ng Walang-Hanggan, sapagkat nilabag nila ang Aking tipan at naghimagsik sila laban sa Aking Torah.
ב לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
2 Sa Akin dadaing ang Israel: “Diyos ko, kilala Ka namin!”
ג זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃
3 Itinakwil ng Israel ang mabuti; hahabulin siya ng kaaway.
ד הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃
4 Nagluklok sila ng mga hari, ngunit hindi mula sa Akin; nagtalaga sila ng mga pinuno nang hindi Ko nalalaman. Ang kanilang pilak at ang kanilang ginto ay ginawa nilang mga diyus-diyosan para sa kanilang sarili, upang ito'y mapuksa.
ה זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃
5 Itinakwil ka ng iyong guya, O Samaria! Nag-aalab ang Aking galit laban sa kanila; hanggang kailan nila hindi makakayang maging malinis?
ו כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃
6 Sapagkat mula sa Israel din ito: isang manggagawa ang gumawa nito, at hindi ito Diyos; sapagkat magkakapira-piraso ang guya ng Samaria.
ז כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃
7 Sapagkat hangin ang kanilang inihahasik, at ipu-ipo ang kanilang aanihin; wala itong uhay na tatayo, ang usbong ay hindi magiging harina; at kung sakaling maging harina man, lalamunin ito ng mga dayuhan.
ח נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃
8 Nilamon na ang Israel; ngayon ay naging gaya sila ng isang sisidlang walang halaga sa gitna ng mga bansa.
ט כִּֽי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים
9 Sapagkat umahon sila sa Asiria, gaya ng mailap na asnong nag-iisa; ang Efraim ay nagbayad upang magkaroon ng mga mangingibig.
י גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃
10 Bagaman sila'y umuupa ng mga kaibigan sa mga bansa, ngayon ay titipunin Ko sila; at sila'y manghihina nang bahagya dahil sa pasanin ng hari at ng mga pinuno.
יא כִּֽי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃
11 Sapagkat pinarami ng Efraim ang mga altar upang magkasala, naging mga altar ng pagkakasala ang mga iyon para sa kanya.
יב אכתוב־[אֶ֨כְתָּב־] ל֔וֹ רבו [רֻבֵּ֖י] תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃
12 Isinusulat Ko para sa kanya ang maraming dakilang bagay ng Aking Torah, ngunit itinuring ang mga ito na parang bagay na banyaga sa kanila.
יג זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃
13 Ang mga hain na sinusunog sa harap Ko, hayaang ihain nila ang laman at kainin nila ito, sapagkat hindi sila tinatanggap ng Walang-Hanggan. Ngayon ay aalalahanin Niya ang kanilang kasamaan at pagbabayarin Niya sila sa kanilang mga kasalanan; sila ay babalik sa Egipto.
יד וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ (ס)
14 Kinalimutan ng Israel ang Gumawa sa kanya, at nagtayo siya ng mga palasyo; at pinarami ng Juda ang mga lunsod na may pader. Ngunit magpapadala Ako ng apoy sa kanyang mga lunsod, at lalamunin nito ang kanyang mga tanggulan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata