Oseas 9

Kabanata 9

א אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃
1 Huwag kang magsaya, O Israel, hanggang sa magdiwang na tulad ng mga bansa, sapagkat nagpatutot ka palayo sa iyong Diyos; inibig mo ang upa ng babaeng nagbebenta ng aliw sa lahat ng giikan ng butil.
ב גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃
2 Ang giikan at ang pisaan ng ubas ay hindi magpapakain sa kanila, at ang bagong alak ay magkukulang sa kanya.
ג לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃
3 Hindi sila mananahan sa lupain ng Walang-Hanggan; babalik ang Efraim sa Egipto, at sa Asiria ay kakain sila ng maruming pagkain.
ד לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה ׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
4 Hindi sila magbubuhos ng alak bilang handog sa Walang-Hanggan, at ang kanilang mga hain ay hindi magiging kalugud-lugod sa Kanya; ang mga ito ay magiging tulad ng tinapay ng nagluluksa para sa kanila; magiging marumi ang lahat ng kumakain nito; sapagkat ang kanilang tinapay ay para lamang sa kanilang sariling pagkain, hindi ito papasok sa bahay ng Walang-Hanggan.
ה מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־יְהוָֽה׃
5 Ano ang inyong gagawin sa araw ng takdang kapistahan, at sa araw ng pista ng Walang-Hanggan?
ו כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃
6 Sapagkat narito, umalis sila dahil sa pagkawasak; titipunin sila ng Egipto, ililibing sila ng Memfis; ang kanilang mahahalagang taguan ng pilak ay aangkinin ng mga dawag, at mga tinik ang tutubo sa kanilang mga tolda.
ז בָּ֣אוּ ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃
7 Dumating na ang mga araw ng pagtutuos, dumating na ang mga araw ng pagganti; malalaman ito ng Israel. Hangal ang propeta, baliw ang taong may espiritu! Dahil sa dami ng iyong kasamaan, malaki ang pagkapoot.
ח צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
8 Ang Efraim ay may bantay kasama ng aking Diyos; ang propeta ay bitag ng manghuhuli ng ibon sa lahat ng kanyang mga daan, pagkapoot sa bahay ng kanyang Diyos.
ט הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃ (ס)
9 Lubha nilang pinasama ang kanilang mga gawa, gaya noong mga araw ng Gibea; aalalahanin Niya ang kanilang kasamaan, parurusahan Niya ang kanilang mga kasalanan.
י כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃
10 Gaya ng mga ubas sa ilang ay natagpuan Ko ang Israel; gaya ng unang hinog na bunga ng puno ng igos sa simula ng panahon nito ay nakita Ko ang inyong mga ninuno. Ngunit pumunta sila sa Baal-peor at inihiwalay nila ang kanilang sarili para sa kahiya-hiyang bagay, at naging kasuklam-suklam sila gaya ng kanilang inibig.
יא אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃
11 Ang Efraim, lilipad palayong gaya ng ibon ang kanilang kaluwalhatian: walang panganganak, walang sinapupunang nagdadalang-tao, at walang paglilihi.
יב כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי־גַם־א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃
12 Sapagkat kahit mapalaki pa nila ang kanilang mga anak, kukunin Ko sila sa kanila bago pa sila maging ganap na tao; sapagkat sa aba rin nila kapag lumayo na Ako sa kanila!
יג אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃
13 Ang Efraim, gaya ng nakita Ko sa Tiro, ay nakatanim sa isang magandang tahanan; ngunit ilalabas ng Efraim ang kanyang mga anak sa mamamatay-tao.
יד תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃
14 Bigyan Mo sila, O Walang-Hanggan — ano ang Iyong ibibigay? Bigyan Mo sila ng sinapupunang nakukunan at mga suso na tuyo.
טו כָּל־רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי־שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל־שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃
15 Ang lahat ng kanilang kasamaan ay nasa Gilgal, sapagkat doon ay kinapootan Ko sila; dahil sa kasamaan ng kanilang mga gawa ay palalayasin Ko sila mula sa Aking bahay; hindi Ko na sila iibigin pa; ang lahat ng kanilang mga pinuno ay mga mapaghimagsik.
טז הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בלי־[בַֽל־] יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ (ס)
16 Sinaktan ang Efraim, natuyo ang kanilang ugat, hindi na sila magbubunga; at kahit sila ay manganak, papatayin Ko ang minamahal na bunga ng kanilang sinapupunan.
יז יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃ (ס)
17 Itatakwil sila ng aking Diyos, sapagkat hindi sila nakinig sa Kanya; at sila ay magiging mga palaboy sa gitna ng mga bansa.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata