Sofonias 2

Kabanata 2

א הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃

1 Magtipon kayo, oo, magtipon kayo, O bansang walang pananabik;

ב בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם ׀ לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף־יְהוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף־יְהוָֽה׃

2 bago maipanganak ang pasya—bago dumating ang araw na kayo'y magiging parang ipang tinatangay ng hangin; bago dumating sa inyo ang nag-aalab na galit ng Walang-Hanggan; bago dumating sa inyo ang araw ng galit ng Walang-Hanggan.

ג בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהוָה֙ כָּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־יְהוָֽה׃

3 Hanapin ninyo ang Walang-Hanggan, kayong lahat na mapagpakumbaba sa lupain, na tumupad sa Kanyang batas; hanapin ninyo ang katuwiran, hanapin ninyo ang kapakumbabaan; baka sakaling kayo'y maikubli sa araw ng galit ng Walang-Hanggan.

ד כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃ (ס)

4 Sapagkat ang Gaza ay pababayaan, at ang Ashkelon ay magiging wasak; ang Asdod ay itataboy nila sa katanghaliang-tapat, at ang Ekron ay bubunutin.

ה ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

5 Kahabag-habag kayo, mga naninirahan sa baybayin ng dagat, ang bansa ng mga Kereteo! Ang salita ng Walang-Hanggan ay laban sa inyo, O Canaan, lupain ng mga Filisteo: lilipulin kita hanggang sa wala nang matirang naninirahan.

ו וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃

6 At ang baybayin ng dagat ay magiging mga pahingahan kung saan nagsasalo ng pagkain ang mga pastol, at mga kulungan ng mga kawan.

ז וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שבותם [שְׁבִיתָֽם׃]

7 At ang baybaying iyon ay magiging bahagi ng nalabi sa sambahayan ni Juda; doon sila magpapastol; sa mga bahay ng Ashkelon sila hihimlay sa gabi, sapagkat aalalahanin sila ng Walang-Hanggan na kanilang Diyos at ibabalik Niya ang kanilang mga nabihag.

ח שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־גְּבוּלָֽם׃

8 Narinig Ko ang pag-alipusta ng Moab at ang mga paglapastangan ng mga anak ni Ammon, na kanilang ipinang-alipusta sa Aking bayan, at nagmalaki sila laban sa kanilang hangganan.

ט לָכֵ֣ן חַי־אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גוי [גּוֹיִ֖י] יִנְחָלֽוּם׃

9 Kaya, kung paanong Ako'y buháy, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ang Diyos ng Israel: ang Moab ay magiging tulad ng Sodoma, at ang mga Ammonita ay magiging tulad ng Gomorra, isang lugar na umuugong sa kaluskos ng mga dawag, isang hukayan ng asin, at kagibaan magpakailanman. Sasamsaman sila ng nalabi sa Aking bayan, at mamanahin sila ng natitira sa Aking bansa.

י זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

10 Ito ang sasapitin nila dahil sa kanilang kapalaluan, sapagkat inalipusta nila at pinagmalakihan ang bayan ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.

יא נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃

11 Kakila-kilabot ang Walang-Hanggan laban sa kanila, sapagkat pahihinain Niya ang lahat ng mga diyos ng lupa; at yuyukod sa Kanya ang bawat isa mula sa kanyang dako, ang lahat ng mga pulo ng mga bansa.

יב גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃

12 Kayo rin, mga taga-Cus, ay mapapatay ng Aking tabak.

יג וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃

13 At iuunat Niya ang Kanyang kamay laban sa hilaga, at lilipulin Niya ang Asiria; at gagawin Niyang isang kagibaan ang Nineve, tuyo na gaya ng ilang.

יד וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹי גַּם־קָאַת֙ גַּם־קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃

14 At hihiga sa gitna niya ang mga kawan, ang lahat ng hayop ng mga bansa; kapwa ang pelikano at ang kuwago ay magpapalipas ng gabi sa kanyang mga palamuting tuktok; may tinig na aawit sa bintana; makikita ang pagkawasak sa mga pasukan, sapagkat ang kanyang mga sedro ay binunot.

טו זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ (ס)

15 Ito ang lungsod na nagsasaya, na namumuhay nang panatag, na nagsabi sa kanyang puso: “Ako, at wala nang iba pa liban sa akin.” Paano siya naging isang kagibaan, isang higaan ng mababangis na hayop! Ang bawat dumaraan sa kanya ay sisipol at iwawasiwas ang kanyang kamay.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata