Sofonias 3

Kabanata 3

א ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃
1 Sa aba ng marumi at nadungisang lungsod, ang lungsod na parang hangal na kalapati!
ב לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
2 Hindi siya nakinig sa tinig, hindi siya tumanggap ng pagtutuwid; hindi siya nagtiwala sa Walang-Hanggan, hindi siya lumapit sa kanyang Diyos.
ג שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃
3 Ang kanyang mga pinuno sa kanyang gitna ay mga leong umuungal; ang kanyang mga hukom ay mga lobo sa gabi, na walang itinitirang buto hanggang umaga.
ד נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃
4 Ang kanyang mga propeta ay pabaya at magaan ang isip, mga taong mapagtaksil; nilapastangan ng kanyang mga saserdote ang banal, at ginawan nila ng karahasan ang Torah.
ה יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
5 Ang Walang-Hanggan na matuwid ay nasa gitna niya; hindi Siya gagawa ng kasamaan. Tuwing umaga ay inilalabas Niya sa liwanag ang Kanyang paghatol, at hindi ito nagkukulang kailanman; ngunit ang taong liko ay hindi marunong mahiya.
ו הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
6 Nilipol Ko ang mga bansa; ang kanilang matataas na tore ay naging tiwangwang. Winasak Ko ang kanilang mga lansangan, kaya wala nang dumaraan doon. Ang kanilang mga lungsod ay naging tiwangwang, walang tao, walang naninirahan.
ז אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃
7 Sinabi Ko: “Tiyak na matatakot ka na sa Akin at tatanggap ka ng pagtutuwid; sa gayon ay hindi mawawasak ang kanyang tahanan, ni mawawala ang lahat ng itinakda Ko para sa kanya.” Ngunit maaga pa silang bumangon at pinasama nila ang lahat ng kanilang mga gawa.
ח לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
8 Kaya hintayin ninyo Ako, sabi ng Walang-Hanggan, hanggang sa araw na Ako'y babangon upang manamsam; sapagkat ang Aking pasya ay tipunin ang mga bansa at kalapin ang mga kaharian, upang ibuhos sa kanila ang Aking poot, ang buong bagsik ng Aking galit; sapagkat sa apoy ng Aking paninibugho ay matutupok ang buong lupa.
ט כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃
9 Sapagkat sa panahong iyon ay papalitan Ko ng isang dalisay na wika ang wika ng mga bayan, upang silang lahat ay tumawag sa pangalan ng Walang-Hanggan at maglingkod sa Kanya nang magkakabalikat.
י מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃
10 Mula sa kabila ng mga ilog ng Cush, ang mga nananalangin sa Akin, ang kapisanan ng Aking mga nangalat, ay dadalhin nila sa Akin bilang Aking handog.
יא בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃
11 Sa araw na iyon ay hindi ka na mapapahiya dahil sa lahat ng iyong mga gawa na ipinagkasala mo laban sa Akin; sapagkat sa panahong iyon ay aalisin Ko sa iyong gitna ang mga nagdiriwang sa kanilang kapalaluan, at hindi ka na muling magmamataas sa Aking banal na bundok.
יב וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
12 At iiwan Ko sa iyong gitna ang isang bayang mapagpakumbaba at dukha, at sila ay manganganlong sa pangalan ng Walang-Hanggan.
יג שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ (ס)
13 Ang nalabi ng Israel ay hindi gagawa ng kalikuan at hindi magsasalita ng kasinungalingan, ni masusumpungan sa kanilang bibig ang dilang mapanlinlang; sapagkat sila ay manginginain at hihimlay, at walang sinumang tatakot sa kanila.
יד רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
14 Umawit ka nang may galak, O anak na babae ng Zion; sumigaw kayo sa tuwa, O Israel! Magsaya ka at magdiwang nang buong puso, O anak na babae ng Jerusalem!
טו הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃
15 Inalis na ng Walang-Hanggan ang mga parusang ipinataw sa iyo; itinaboy Niya ang iyong kaaway. Ang Hari ng Israel, ang Walang-Hanggan, ay nasa iyong gitna; hindi ka na muling matatakot sa kasamaan.
טז בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
16 Sa araw na iyon ay sasabihin sa Jerusalem: “Huwag kang matakot; O Zion, huwag manghina ang iyong mga kamay.”
יז יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
17 Ang Walang-Hanggan na iyong Diyos ay nasa iyong gitna, isang Magiting na magliligtas; magagalak Siya sa iyo nang may kagalakan, mananahimik Siya sa Kanyang pag-ibig, magdiriwang Siya dahil sa iyo nang may masayang awit.
יח נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
18 Ang mga napalayo sa Aking mga takdang kapistahan ay nilipol Ko; sila ay nagmula sa iyo, at dahil dito ay nagpasan ka ng kahihiyan.
יט הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃
19 Narito, sa panahong iyon ay wawakasan Ko ang lahat ng nagpapahirap sa iyo. Ililigtas Ko ang pilay at titipunin Ko ang itinaboy. Gagawin Ko silang kapuri-puri at bantog sa bawat lupaing pinagdanasan nila ng kahihiyan.
כ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
20 Sa panahong iyon ay dadalhin Ko kayo, at sa panahong titipunin Ko kayo; sapagkat gagawin Ko kayong tanyag at kapuri-puri sa lahat ng mga bayan sa lupa, kapag ibinalik Ko ang inyong mga bihag sa harap ng inyong mga mata, sabi ng Walang-Hanggan.
Nakaraang Kabanata