Zacarias 10

Kabanata 10

א שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃

1 Humingi kayo ng ulan sa Walang-Hanggan sa panahon ng huling ulan; ang Walang-Hanggan ang gumagawa ng mga ulap na nagdadala ng ulan, at bibigyan Niya sila ng masaganang ulan, ang bawat tao ng pananim sa parang.

ב כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ (פ)

2 Sapagkat ang mga terafim ay nagsalita ng kabulaanan, at ang mga manghuhula ay nakakita ng kasinungalingan, at mga huwad na panaginip ang kanilang sinasabi; walang kabuluhan ang kanilang pag-aliw. Kaya't sila'y lumisan na parang mga tupa; sila'y napasuko, sapagkat walang pastol.

ג עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־עֶדְרוֹ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃

3 Laban sa mga pastol ay nag-aalab ang Aking galit, at parurusahan Ko ang mga lalaking kambing; sapagkat dinalaw ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang Kanyang kawan, ang sambahayan ng Juda, at gagawin Niya silang gaya ng kabayong nagpapakita ng kanyang kagitingan sa digmaan.

ד מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃

4 Mula sa kanya ang panulok, mula sa kanya ang tulos, mula sa kanya ang pana ng digmaan; mula sa kanya ay lalabas ang bawat namumuno, silang lahat nang sama-sama.

ה וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃

5 At sila'y magiging gaya ng mga makapangyarihang mandirigma na yumuyurak sa putik ng mga lansangan sa digmaan; at sila'y makikipaglaban, sapagkat ang Walang-Hanggan ay kasama nila, at mapapahiya ang mga nakasakay sa kabayo.

ו וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃

6 Palalakasin Ko ang sambahayan ni Juda, at ililigtas Ko ang sambahayan ni Jose; ibabalik Ko sila at patatahanin, sapagkat nahabag Ako sa kanila; at sila'y magiging gaya ng hindi Ko sila itinakwil kailanman, sapagkat Ako ang Walang-Hanggan na kanilang Diyos, at sasagutin Ko sila.

ז וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃

7 At ang mga taga-Efraim ay magiging gaya ng isang makapangyarihang mandirigma, at magagalak ang kanilang puso na parang dahil sa alak; at makikita ito ng kanilang mga anak at sila'y magagalak; magagalak ang kanilang puso sa Walang-Hanggan.

ח אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃

8 Sisipulan Ko sila at titipunin Ko sila, sapagkat tinubos Ko sila; at sila'y dadami gaya ng kanilang pagdami noon.

ט וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃

9 At ihahasik Ko sila sa gitna ng mga bayan, at sa malalayong lupain ay aalalahanin nila Ako; at mabubuhay sila kasama ng kanilang mga anak, at sila'y babalik.

י וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃

10 Ibabalik Ko sila mula sa lupain ng Egipto, at titipunin Ko sila mula sa Asiria; at dadalhin Ko sila sa lupain ng Gilead at ng Lebanon, at hindi magkakasya ang lupain para sa kanila.

יא וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃

11 At daraan ang kapighatian sa dagat, at hahampasin Niya ang mga alon sa dagat, at matutuyo ang lahat ng kalaliman ng Ilog Nilo; at ibababa ang kapalaluan ng Asiria, at mawawala ang setro ng Egipto.

יב וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ (ס)

12 At palalakasin Ko sila sa Walang-Hanggan, at sa Kanyang Pangalan sila lalakad, sabi ng Walang-Hanggan.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata