Zacarias 11

Kabanata 11

א פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
1 Buksan mo ang iyong mga pinto, O Lebanon, upang tupukin ng apoy ang iyong mga sedro.
ב הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הבצור [הַבָּצִֽיר׃]
2 Managhoy ka, O puno ng sipres, sapagkat bumagsak ang sedro, sapagkat nasalanta ang mga dakila; managhoy kayo, O mga ensina ng Bashan, sapagkat bumagsak ang matibay na gubat.
ג ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ (ס)
3 Dinig ang panaghoy ng mga pastol, sapagkat winasak ang kanilang karilagan; dinig ang ungal ng mga batang leon, sapagkat winasak ang kariktan ng Jordan.
ד כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃
4 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan na aking Diyos: Pastulin mo ang kawang nakalaan sa pagkatay;
ה אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃
5 na pinapatay ng mga bumibili sa kanila nang hindi itinuturing ang sarili na nagkasala; at ang bawat nagbebenta sa kanila ay nagsasabi, “Pagpalain ang Walang-Hanggan, sapagkat yumaman ako”; at hindi sila kinaaawaan ng kanilang mga pastol.
ו כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃
6 Sapagkat hindi na Ako mahahabag sa mga naninirahan sa lupain, sabi ng Walang-Hanggan; at narito, ibibigay Ko ang mga tao, bawat isa sa kamay ng kanyang kapwa at sa kamay ng kanyang hari; at wawasakin nila ang lupain, at hindi Ko sila ililigtas mula sa kanilang kamay.
ז וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃
7 Kaya pinastol ko ang kawang nakalaan sa pagkatay, tunay ngang ang mga aba sa kawan. At kumuha ako ng dalawang tungkod: ang isa ay tinawag kong Kaaya-ayahan, at ang isa ay tinawag kong Mga Tagapinsala; at pinastol ko ang kawan.
ח וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃
8 At pinuksa ko ang tatlong pastol sa loob ng isang buwan; at nainip ang aking kaluluwa sa kanila, at kinasuklaman din ako ng kanilang kaluluwa.
ט וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃
9 At sinabi ko: “Hindi ko na kayo papastulin; ang mamamatay ay mamatay, at ang mapupuksa ay mapuksa; at ang mga matitira ay kainin ang laman ng isa't isa.”
י וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃
10 At kinuha ko ang aking tungkod na Kaaya-ayahan at binali ko ito, upang pawalang-bisa ang aking tipan na aking ipinakipagtipan sa lahat ng mga bansa.
יא וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃
11 At ito ay napawalang-bisa nang araw na iyon; at sa gayon ay nalaman ng mga aba sa kawan na nakikinig sa akin na iyon ay salita ng Walang-Hanggan.
יב וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃
12 At sinabi ko sa kanila: “Kung inaakala ninyong mabuti, ibigay ninyo ang aking upa; at kung hindi, huwag na.” At tinimbang nila ang aking upa: tatlumpung pilak.
יג וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃
13 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Ihagis mo iyon sa magpapalayok — ang dakilang halagang itinumbas nila sa Akin!” Kaya kinuha ko ang tatlumpung pirasong pilak, at inihagis ko iyon sa bahay ng Walang-Hanggan, sa magpapalayok.
יד וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
14 At binali ko ang aking ikalawang tungkod, ang Mga Tagapinsala, upang pawalang-bisa ang pagkakapatiran ng Juda at ng Israel.
טו וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃
15 At sinabi pa sa akin ng Walang-Hanggan: “Kumuha ka pa para sa iyo ng mga kagamitan ng isang hangal na pastol.”
טז כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ (ס)
16 Sapagkat narito, magtatayo Ako ng isang pastol sa lupain na hindi papansin sa mga nawawala, hindi hahanapin ang mga batang tupa, hindi gagamutin ang may bali, at hindi aalagaan ang mga nakatayo lamang sa kanilang kinaroroonan; sa halip, kakainin niya ang laman ng matataba at dudurugin ang kanilang mga kuko.
יז ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ (ס)
17 Sa aba ng walang-kuwentang pastol na nag-iiwan sa kawan! Ang tabak ay tatama sa kanyang bisig at sa kanyang kanang mata; ang kanyang bisig ay lubusang matutuyo, at ang kanyang kanang mata ay lubusang lalabo.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata