Zacarias 7

Kabanata 7

א וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה אֶל־זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃

1 At nangyari, sa ikaapat na taon ni Haring Dario, na ang salita ng Walang-Hanggan ay dumating kay Zacarias, sa ikaapat na araw ng ikasiyam na buwan, ang Kislev.

ב וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

2 At nagpadala sa Bethel sina Sarezer at Regem-melec at ang kanyang mga tauhan, upang magsumamo sa harap ng Walang-Hanggan,

ג לֵאמֹ֗ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ (פ)

3 upang sabihin sa mga saserdote ng bahay ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo at sa mga propeta: “Iiyak pa ba ako sa ikalimang buwan at magpipigil sa sarili, gaya ng ginawa ko sa loob ng napakaraming taon?”

ד וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

4 At ang salita ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo ay dumating sa akin, na nagsasabi:

ה אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃

5 “Sabihin mo sa buong bayan ng lupain at sa mga saserdote: Nang kayo ay nag-ayuno at nanaghoy sa ikalimang buwan at sa ikapitong buwan, nitong pitumpung taon, talaga bang para sa Akin kayo nag-ayuno, para sa Akin?

ו וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃

6 At kapag kayo ay kumakain at kapag kayo ay umiinom, hindi ba't kayo rin ang kumakain at kayo rin ang umiinom?

ז הֲל֣וֹא אֶת־הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃ (פ)

7 Hindi ba ito ang mga salitang ipinahayag ng Walang-Hanggan sa pamamagitan ng mga naunang propeta, noong ang Jerusalem ay may mga naninirahan at nasa kapayapaan, gayundin ang kanyang mga lungsod sa kanyang palibot, at ang Negeb at ang kapatagan ay may mga naninirahan?

ח וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר׃

8 At ang salita ng Walang-Hanggan ay dumating kay Zacarias, na nagsasabi:

ט כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃

9 Ganito ang sinabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: “Humatol kayo ng tapat na paghatol, at magpakita ng kagandahang-loob at habag ang bawat isa sa kanyang kapatid.

י וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃

10 at huwag ninyong apihin ang balo at ang ulila, ang dayuhan at ang dukha; at huwag mag-isip sa inyong puso ang sinuman sa inyo ng masama laban sa kanyang kapatid.”

יא וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃

11 Ngunit sila ay tumangging makinig, at ibinaling nila ang balikat na mapaghimagsik, at pinabigat nila ang kanilang mga tainga upang hindi makarinig.

יב וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

12 At ginawa nilang matigas na gaya ng batong shamir ang kanilang puso upang hindi marinig ang Torah at ang mga salitang ipinadala ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa pamamagitan ng Kanyang espiritu, sa kamay ng mga naunang propeta; kaya dumating ang matinding poot mula sa Walang-Hanggan ng mga Hukbo.

יג וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

13 At nangyari na kung paanong Siya ay tumawag at sila ay hindi nakinig, gayundin sila ay tatawag at Ako ay hindi makikinig, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo;

יד וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ (פ)

14 at ikinalat Ko sila na parang ipu-ipo sa lahat ng mga bansang hindi nila nakilala; at ang lupain ay naiwang tiwangwang pagkaalis nila, na walang dumaraan o bumabalik; at ginawa nila ang kanais-nais na lupain na isang kaguhuan.”

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata