Sofonias 1

Kabanata 1

א דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־צְפַנְיָה֙ בֶּן־כּוּשִׁ֣י בֶן־גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
1 Ang salita ng Walang-Hanggan na dumating kay Sofonias na anak ni Cusi, na anak ni Gedalias, na anak ni Amarias, na anak ni Ezekias, noong panahon ni Josias na anak ni Amon, na hari ng Juda.
ב אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
2 “Lubos kong lilipulin ang lahat mula sa ibabaw ng lupa,” sabi ng Walang-Hanggan.
ג אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
3 Lilipulin ko ang tao at ang hayop; lilipulin ko ang mga ibon sa himpapawid at ang mga isda sa dagat, at ang mga katitisuran kasama ng masasama; at aalisin ko ang tao mula sa ibabaw ng lupa, sabi ng Walang-Hanggan.
ד וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃
4 Iuunat Ko ang Aking kamay laban sa Juda at laban sa lahat ng naninirahan sa Jerusalem; at lilipulin Ko mula sa lugar na ito ang nalalabi kay Baal, ang pangalan ng mga saserdote ng diyus-diyusan kasama ng mga saserdote.
ה וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃
5 At ang mga yumuyukod sa mga bubungan sa hukbo ng langit; at ang mga yumuyukod na nanunumpa sa Walang-Hanggan at nanunumpa rin sa kanilang diyus-diyosan na itinuring nilang hari,
ו וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃
6 at ang mga tumalikod mula sa pagsunod sa Walang-Hanggan, at ang mga hindi naghanap sa Walang-Hanggan ni sumangguni man sa Kanya.
ז הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃
7 Tumahimik kayo sa harap ng Panginoong Walang-Hanggan, sapagkat malapit na ang araw ng Walang-Hanggan; sapagkat naghanda na ang Walang-Hanggan ng isang handog, inanyayahan na niya ang kanyang mga panauhin.
ח וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃
8 At mangyayari sa araw ng handog ng Walang-Hanggan, na parurusahan Ko ang mga pinuno, at ang mga anak ng hari, at ang lahat ng nagsusuot ng damit ng mga dayuhan.
ט וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ (ס)
9 Sa araw ding iyon ay parurusahan ko ang lahat ng lumulukso sa ibabaw ng bungad ng pinto, na pinupuno ang bahay ng kanilang mga panginoon ng karahasan at panlilinlang.
י וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃
10 Sa araw na iyon, sabi ng Walang-Hanggan, may maririnig na sigaw mula sa Pintuan ng mga Isda, panaghoy mula sa Ikalawang Pintuan, at malakas na kalabog ng pagkawasak mula sa mga burol.
יא הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃
11 Managhoy kayo, kayong mga naninirahan sa Lusong, sapagkat nalipol ang buong bayan ng mga mangangalakal; pinuksa ang lahat ng may pasang pilak.
יב וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃
12 At mangyayari sa panahong iyon, na sasaliksikin Ko ang Jerusalem sa pamamagitan ng mga ilawan, at parurusahan Ko ang mga taong panatag na nakapirmi sa kanilang latak, na nagsasabi sa kanilang puso: “Hindi gagawa ng mabuti ang Walang-Hanggan, at hindi rin Siya gagawa ng masama.”
יג וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃
13 Kaya ang kanilang kayamanan ay magiging samsam, at ang kanilang mga bahay ay magiging tiwangwang; magtatayo sila ng mga bahay ngunit hindi nila titirhan ang mga iyon, at magtatanim sila ng mga ubasan ngunit hindi nila iinumin ang alak ng mga iyon.
יד קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃
14 Malapit na ang dakilang araw ng Walang-Hanggan; malapit na ito at mabilis na dumarating. Ang ingay ng araw ng Walang-Hanggan: doon ay mapait na sisigaw ang magiting na mandirigma.
טו י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
15 Araw ng poot ang araw na iyon, araw ng kagipitan at kapighatian, araw ng pagkawasak at lubos na pagkatiwangwang, araw ng kadiliman at pusikit na dilim, araw ng mga ulap at makapal na kadiliman.
טז י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
16 Araw ng tunog ng shofar at ng hiyaw ng digmaan laban sa mga lunsod na may matibay na kuta at laban sa matatayog na tore.
יז וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃
17 Magpapadala Ako ng kapighatian sa mga tao, at lalakad sila na parang mga bulag, sapagkat nagkasala sila laban sa Walang-Hanggan; ibubuhos ang kanilang dugo na parang alabok, at ang kanilang laman ay magiging parang dumi.
יח גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־כָלָ֤ה אַךְ־נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ (ס)
18 Ang kanilang pilak man o ang kanilang ginto ay hindi makapagliligtas sa kanila sa araw ng poot ng Walang-Hanggan; at lalamunin ng apoy ng Kanyang paninibugho ang buong lupain, sapagkat lubusang pagwasak, oo, biglaang pagwasak, ang gagawin Niya sa lahat ng naninirahan sa lupain.
Susunod na Kabanata