פּירוש אויף בראשית 30:15

Is it a small matter that thou hast taken my husband and that thou wouldst do this in addition — TO TAKE MY SON’S MANDRAKES ALSO? It should therefore be translated in the Targum by ולמיטב, the infinitive like the Hebrew infinitive ולקחת “and to take.”

IS IT A SMALL MATTER THAT THOU HAST TAKEN AWAY MY HUSBAND? The intent thereof is as follows: “Is it a small matter that you take my husband unto yourself as if you are his wife and I am the handmaid? Will you now also make yourself the mistress to take the mandrakes in whose odor I delight?”
It is possible that Rachel wanted the mandrakes in honor of Jacob to perfume his couch. Leah had done in the customary way of women, just as it is written, I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.¹¹⁶Proverbs 7:17. Therefore, Leah said, Is it a small matter that thou hast taken away my husband from me that you now also take my son’s mandrakes to win him over with them?
And some scholars say¹¹⁷I have not been able to identify them. However, see R’dak. that duda’im are herbs, which act as a male aphrodisiac, the word being derived from the expression, the time of ‘dodim’ (love).¹¹⁸Ezekiel 16:8. Therefore Leah said, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? as I have mentioned.

המעט קחתך את אישי, seeing that Rachel still did not have any children Yaakov slept with her far more often than he did with Leah in order to soothe her mind.

לכן ישכב עמך הלילה THEREFORE SHALL HE BE WITH THEE TONIGHT —He should have stayed this night with me but I cede it to you in return for your son’s mandrakes. Because she thought lightly of companionship with so righteous a man she was not privileged to be buried together with him (Genesis Rabbah 72:3).