מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
מלכים פֿון מחנות לױפֿן-אַנטלױפֿן, און די שטובזיצערין טײלט רױב.
Ein Yaakov (Glick Edition)
Speak. (I beg thee) in the ears of the people (Ex. 11, 2). It was said in the school of R. Janai: "The word Nah, means nothing else but request; the Holy One, blessed he He! said unto Moses. 'I pray thee go and tell them (Israel) that I request of them they shall ask from the Egyptians silver vessels and golden vessels, lest that righteous one (Abraham) shall not say, Aye, the decree, (Geu. 13, 13.) And they will make them serve and they will afflict them, was indeed fulfilled for them; but [the other half of the decree] And afterwards shall they go out with great substance was not fulfilled.' [When Moses informed Israel of this] they said to Him: 'O that we might go out ourselves.'" This may be likened unto a man detained in prison, who when told by the people that he would be set free the next morning and would receive a large sum of money, said to them: "I pray of you, take me out immediately; that is all I wish." And they caused to give unto them, what they required (Ib.). R. Ami said: We infer from this, that it was given to them against their will." Some say against the will of the Egyptians, and others say against the will of the Israelites; those who say against the will of the Egyptians, infer this from (Ps. 68, 13.) Yet she that tarried at home (Egypt that tarried at home), divided the spoil; and those that say against the will of the Israelites, because of the burden of carrying them; And they emptied out Egypt. (lb.) R. Ami said: "We learn from this that they left her (Egypt) like a net without grain," and Resh Lakish said: "They left her like a depth without fishes."
Shir HaShirim Rabbah
It is taught: Until a person sins, he is given terror and fear and creatures are afraid of him. Once he sins, terror and fear are imposed upon him and he is afraid of others. Know that it is so, as Rabbi said: Until Adam the first man sinned, he would hear the voice of divine speech while standing on his feet and was not afraid. Once he sinned, when he heard the voice of divine speech, he was afraid and hid, as it is stated: “I heard your voice…” (Genesis 3:10); “the man hid” (Genesis 3:8). Rabbi Aivu said: At that moment the height of Adam’s stature diminished and it became only one hundred cubits. Rabbi Levi said: Until Adam the first man sinned, he would hear a soothing divine voice. Once he sinned, he would hear a thundering voice.
Until Israel sinned, they would see90They would see the glory of God. through the consecutive partitions and they were not afraid, shocked, and frightened. Once they sinned, they could not have even looked at an intermediary. That is what is written: “They saw the skin of Moses’s face, that it was radiant” (Exodus 34:35), and it is written: “They feared to approach him” (Exodus 34:30).
Rabbi Pinḥas and Rabbi Avun said in the name of Rabbi Ḥanin: Even the intermediary was affected with them in that transgression. Until Israel sinned, what is written? “The kings of armies flee again and again” (Psalms 68:13). Rabbi Aivu said: “Angels [malakhei] of armies” is not written, but rather “kings [malkhei] of armies”—the kings of the angels. Which is they? They are Mikhael and Gavriel. They were unable to look at Moses’s face. Once [the Israelites] sinned, [Moses] was unable to look even at the most ordinary among [the angels]. That is what is written: “For I was in dread of the wrath and the fury” (Deuteronomy 9:19).
Until that incident befell David,91The reference is to David’s sin with Batsheva. See II Samuel chap. 11. it is written: “The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear?” (Psalms 27:1). Once it befell him, it is written: “I will come upon him, and he will be weary and discouraged” (II Samuel 17:2). Until Solomon sinned, he would subjugate sharim and sharot.92The meaning of these words is unclear. Perhaps it may be read sarim and sarot, in which case it means princes and princesses. Alternatively, some suggest that the text should read shedim veshedot, male and female demons. That is the text found in a parallel midrash in Yalkut Shimoni Tehillim 795. That is what is written: “I acquired for myself male and female singers [sharim vesharot]” (Ecclesiastes 2:8), male singers [meshorerim] and female singers [meshorerot];93In this phrase, the midrash has merely translated the terms used in the verse to more familiar forms of the words. “and the pleasures of people” (Ecclesiastes 2:8), bathhouses; “chests [shida] and wagons [shidot]” (Ecclesiastes 2:8), male and female demons [sheda veshedta] who would heat them. Once he sinned, he appointed for him “sixty valiant men…from the valiant of Israel” and positioned them to protect his bed. That is what is written: “Behold the bed…each armed with a sword,” because he was afraid of the spirits.
Until Israel sinned, they would see90They would see the glory of God. through the consecutive partitions and they were not afraid, shocked, and frightened. Once they sinned, they could not have even looked at an intermediary. That is what is written: “They saw the skin of Moses’s face, that it was radiant” (Exodus 34:35), and it is written: “They feared to approach him” (Exodus 34:30).
Rabbi Pinḥas and Rabbi Avun said in the name of Rabbi Ḥanin: Even the intermediary was affected with them in that transgression. Until Israel sinned, what is written? “The kings of armies flee again and again” (Psalms 68:13). Rabbi Aivu said: “Angels [malakhei] of armies” is not written, but rather “kings [malkhei] of armies”—the kings of the angels. Which is they? They are Mikhael and Gavriel. They were unable to look at Moses’s face. Once [the Israelites] sinned, [Moses] was unable to look even at the most ordinary among [the angels]. That is what is written: “For I was in dread of the wrath and the fury” (Deuteronomy 9:19).
Until that incident befell David,91The reference is to David’s sin with Batsheva. See II Samuel chap. 11. it is written: “The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear?” (Psalms 27:1). Once it befell him, it is written: “I will come upon him, and he will be weary and discouraged” (II Samuel 17:2). Until Solomon sinned, he would subjugate sharim and sharot.92The meaning of these words is unclear. Perhaps it may be read sarim and sarot, in which case it means princes and princesses. Alternatively, some suggest that the text should read shedim veshedot, male and female demons. That is the text found in a parallel midrash in Yalkut Shimoni Tehillim 795. That is what is written: “I acquired for myself male and female singers [sharim vesharot]” (Ecclesiastes 2:8), male singers [meshorerim] and female singers [meshorerot];93In this phrase, the midrash has merely translated the terms used in the verse to more familiar forms of the words. “and the pleasures of people” (Ecclesiastes 2:8), bathhouses; “chests [shida] and wagons [shidot]” (Ecclesiastes 2:8), male and female demons [sheda veshedta] who would heat them. Once he sinned, he appointed for him “sixty valiant men…from the valiant of Israel” and positioned them to protect his bed. That is what is written: “Behold the bed…each armed with a sword,” because he was afraid of the spirits.
Devarim Rabbah
What the verse said: “My son, if you take my sayings and store my commandments with you” (Proverbs 2:1) – what is “if you take my sayings”? Rav Huna said in the name of Rav Aḥa: The Holy One blessed be He said to Israel: ‘My children, do not let My Torah be for you like a person who has an adult daughter and he seeks to marry her to whomever he finds.’22Treat the Torah as something of great value that you have to toil in order to acquire. Do not treat it as something which God is trying to give away to whoever will take it. What is “if you take my sayings”? ‘If you will have merit, you will receive My Torah, as the ministering angels desired it but I did not give it to them.’ From where is it derived? “The kings of hosts flee again and again” (Psalms 68:13).23The midrash is assuming that the “kings” mentioned in the verse are the angels. And what does it say? “And the wives [unvat] at home divide the spoils” (Psalms 68:13) – they said before Him: ‘Master of the universe: The beauty [hanaya] that You have in the upper worlds, are You distributing it in the lower worlds?’ That is, “if you take my sayings” – if you will have merit. What is “and store my commandments with you”? Rabbi Abba bar Kahana said: The Holy One blessed be He said to them: ‘If you store Torah and mitzvot for Me in this world, I will store a good reward for you in the World to Come,’ as it is stated: “How great is the goodness You have in store for those who fear You” (Psalms 31:20).
Another matter: “If you take my sayings” (Proverbs 2:1) – Rabbi Yehuda bar Shalom said: The Holy One blessed be He said to Israel: ‘When are you called My children? It is when you take My sayings.’ To what is the matter comparable? It is to a king whose son said to him: ‘Distinguish me within the province, that I am your son.’ His father said to him: ‘Do you seek that everyone should know that you are my son? Don my purple garment and place my crown on your head, and everyone will know that you are my son.’ So, the Holy One blessed be He said to Israel: ‘Do you seek to be distinguished that you are My children? Engage in Torah study and mitzvot, and everyone will see that you are My children.’ That is, when are you My children? It is when you take “My sayings.”
Rabbi [Yehuda HaNasi] said: When Israel was in the wilderness, the pillar of cloud went before them, and the smoke of the arrangement24The smoke from the fire on the altar. and the smoke of the incense would rise. Two sparks of fire would emerge from between the two staves of the Ark and would burn the serpents and the scorpions from before them. The nations of the world would see them and would say: ‘These are gods; all their functioning is only with fire.’ Moses said to them: ‘Know that all this goodness that the Holy One blessed be He performed on your behalf is due to the fact that you received His Torah at Sinai.’ That is, “Moses summoned all Israel, and he said to them…” – he said to them: ‘All the miracles that the Holy One blessed be He performed on your behalf, you witnessed with your eyes. In Egypt, He performed on your behalf, and your eyes were seeing.’ From where is it derived? It is as it is stated: “The great masot that your eyes saw, [the signs and the wonders]” (Deuteronomy 29:2). What are the “masot”? They are plagues, which dissolve [memisot] the bodies of Egyptians. What are “the signs”? The Rabbis say that they [the plagues] left an impression on their bodies, [i.e.,] blood, frogs, and lice. What are “the wonders [vehamofetim]”? It is that the plagues would entice [mefatot] them.25To harden their hearts. How so? The plague would come after thirty days, would last one week, and pass. They would have twenty-three days of relief between the one plague and the next, and they would not change their minds. That is, that they would entice them.
Another matter: “If you take my sayings” (Proverbs 2:1) – Rabbi Yehuda bar Shalom said: The Holy One blessed be He said to Israel: ‘When are you called My children? It is when you take My sayings.’ To what is the matter comparable? It is to a king whose son said to him: ‘Distinguish me within the province, that I am your son.’ His father said to him: ‘Do you seek that everyone should know that you are my son? Don my purple garment and place my crown on your head, and everyone will know that you are my son.’ So, the Holy One blessed be He said to Israel: ‘Do you seek to be distinguished that you are My children? Engage in Torah study and mitzvot, and everyone will see that you are My children.’ That is, when are you My children? It is when you take “My sayings.”
Rabbi [Yehuda HaNasi] said: When Israel was in the wilderness, the pillar of cloud went before them, and the smoke of the arrangement24The smoke from the fire on the altar. and the smoke of the incense would rise. Two sparks of fire would emerge from between the two staves of the Ark and would burn the serpents and the scorpions from before them. The nations of the world would see them and would say: ‘These are gods; all their functioning is only with fire.’ Moses said to them: ‘Know that all this goodness that the Holy One blessed be He performed on your behalf is due to the fact that you received His Torah at Sinai.’ That is, “Moses summoned all Israel, and he said to them…” – he said to them: ‘All the miracles that the Holy One blessed be He performed on your behalf, you witnessed with your eyes. In Egypt, He performed on your behalf, and your eyes were seeing.’ From where is it derived? It is as it is stated: “The great masot that your eyes saw, [the signs and the wonders]” (Deuteronomy 29:2). What are the “masot”? They are plagues, which dissolve [memisot] the bodies of Egyptians. What are “the signs”? The Rabbis say that they [the plagues] left an impression on their bodies, [i.e.,] blood, frogs, and lice. What are “the wonders [vehamofetim]”? It is that the plagues would entice [mefatot] them.25To harden their hearts. How so? The plague would come after thirty days, would last one week, and pass. They would have twenty-three days of relief between the one plague and the next, and they would not change their minds. That is, that they would entice them.