תנ״ך־ציטאַטן אויף שמות 3:16

לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

גײ, און זאָלסט אײַנזאַמלען די עלטסטע פֿון ישׂראל, און זאָגן צו זײ: ה׳, דער גאָט פֿון אײַערע עלטערן, דער גאָט פֿון אַבֿרהם, יצחק, און יעקבֿ, האָט זיך באַװיזן צו מיר, אַזױ צו זאָגן: דאַכטן האָב איך געדאַכט אָן אײַך, און אָן װאָס אײַך װערט געטאָן אין מִצרַיִם.

Siddur Ashkenaz

For a male: May the one who blessed our ancestors - Abraham, Isaac, and Jacob, Moses, and Aaron, David, and Solomon - may God bless the sick on behalf of a vow of tzedakah on their behalf, with this reward may the Holy Blessed One be filled with compassion for him to have pity on him and to heal him and to strengthen him and to give him life, to send speedily complete healing from the heavens to the 248 organs and 365 ligaments among all the sick of Israel, a healing of spirit and a healing of body (on Shabbat: Shabbat prevents from crying out, may healing come near soon; on Yom Tov: Yom Tov prevents calls out, may healing come near soon), now and speedily, and in a time soon, and let us say, Amen.
פֿרעגט אַ רבֿBookmarkShareCopy

Siddur Ashkenaz

For a female: May the one who blessed our ancestors - Abraham, Isaac, and Jacob, Moses, and Aaron, David, and Solomon - may God bless the sick on behalf of a vow of tzedakah on their behalf, with this reward may the Holy Blessed One be filled with compassion for her to have pity on her and to heal her and to strengthen her and to give her life, to send speedily complete healing from the heavens to the 248 organs and 365 ligaments among all the sick of Israel, a healing of spirit and a healing of body (on Shabbat: Shabbat prevents from crying out, may healing come near soon; on Yom Tov: Yom Tov prevents from calling out, may healing come near soon), now and speedily, and in a time soon, and let us say, Amen.
פֿרעגט אַ רבֿBookmarkShareCopy

Siddur Sefard

He Who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, will bless this entire holy congregation together with all the holy congregations, them, their wives and their sons and their daughters, and all that belong to them. Whoever dedicates synagogues for prayer, and whoever enters them to pray, and whoever donates lamps for lighting, wine for Kiddush and Havdalah, food for wayfarers, charity for the poor; and whoever occupies himself with the needs of the community— in a faithful manner— The Holy One, blessed is He, will pay them their reward, remove from them all sickness, heal their entire body, pardon all their iniquities, and send blessing, and success upon all the work of their hands, together with all of Israel, their brethren, and let us say, Amein.
פֿרעגט אַ רבֿBookmarkShareCopy