ציטירנדיקער פּירוש אויף הושע 4:5

וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃

דרום װעסטו שטרױכלען בײַ טאָג, און אױך דער נבֿיא װעט געשטרױכלט װערן מיט דיר בײַ נאַכט, און איך װעל פֿאַרשנײַדן דײַן מוטער.

Ibn Ezra

נדמה Was destroyed.5A. V., Brought to silence. Comp. ודמיתי and I shall destroy6On Hos. 4:5, I. E. remarks that דמה followed by אל signifies to be similar, without אל to destroy. (Hos. 4:5).
פֿרעגט אַ רבֿBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

[Daniel 2:5] ʿAneh malka (עָנֵה מַלְכָּא - Answered the king): There are many words in the Chaldean language [Aramaic] whose interpretation depends on the context (lit. 'according to the sense of the place'). And according to my interpretation, azda (אַזְדָּא) [from the phrase mill'ta minni azda (מִלְּתָה מִנִּי אַזְדָּא)] is like kayyama (קַיָּמָא) [Aramaic: established, certain] and is true. The meaning is: this word/decree is established/certain [from me]. However, [the consequence is]: “If you will not make known to me the dream and its meaning,” you are liable to death [This is Ibn Ezra's paraphrase of the threat haddamin titʿavdun (הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן)]. And Yefet [ben Ali] said: [It means] “you shall be made pieces, pieces” (k'tiʿot k'tiʿot - קְטִיעוֹת קְטִיעוֹת). And he [Yefet] said that similar [usage of the related root ד-מ-ה, meaning 'to resemble' or 'to destroy/silence', connecting it to haddamin] is [in] “the king of Samaria shall be utterly cut off (nidmoh - נִדְמֹה)” [Hosea 10:15] and likewise “and I will destroy (v’damiti - וְדָמִיתִי) your mother” [Hosea 4:5]. As if it said: Pieces, pieces you shall be made by the sword. And the word n'vali (נְוָלִי) [from the phrase u-vatteikhon n'vali yit'samun (וּבָתֵּיכוֹן נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן) - and your houses shall be made into n'vali] [means] ruins, destruction, and desolation. And Rabbi Yeshua said: [It means] like domen (דֹּמֶן - dung/refuse).
פֿרעגט אַ רבֿBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

נדמיתי I am undone. I am cut off from the company of the holy ones; comp. ודמיתי And I will destroy (Hos. 4:5). Some compare it with דׂמִּי Be silent (Ps. 62:6). This view also may be correct.
פֿרעגט אַ רבֿBookmarkShareCopy