וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
און איבער די קעפּ פֿון די חיות איז געװען די געשטאַלט פֿון אַ הימל, אַזױ װי דער אָנבליק פֿון מוראדיקן אײַז, אױסגעשפּרײט איבער זײערע קעפּ פֿון אױבן.
Rabbeinu Bahya
There is a single verse in Psalms 127,2 which sums it all up: “He provides as much for His loved ones while they sleep.” The psalmist teaches that what all the people who rise early and stay up late (beginning of same verse) achieve only after expending much energy and not even enjoying the bread they eat, the Jewish people (who observe G’d’s commandments) find that G’d provides for them without any effort on their part. In other words, those people’s toil and fatigue was really all in vain.
What is the meaning of the words ועינו כעין הבדולח “its appearance was like the color of bedolach” in Numbers 11,7 where we are given another aspect of the appearance of the manna? This is an indication that the color of the manna was of an extraordinary nature, similar to the diamond known as perla as described in Exodus 28,18. It is a derivative of a supernatural light described by Ezekiel 1,24. On the breastplate of the High Priest the precious stone called יהלום had the name of the tribe Zevulun engraved upon it. This stone emitted this light. It is recorded in a book by R' David Kimchi called Sefer Michlol under the root בדולח. The manna descended in the form of a fine drizzle, similar to what is meant by Psalms 147,16-17: “He scatters frost like ashes, He tosses down hail like crumbs.” This is why David explained in Psalms 78,23: “He commanded the skies above and opened the doors of heaven, and rained manna upon them to eat, giving them heavenly grain.” This teaches that the origin of the (color) light of the manna was supernatural which prompted David to describe it as “heavenly grain.” David mentioned further that G’d opened the doors of heaven in order to cause it to rain down from those regions because concerning this supernatural light we have been told in Ezekiel 1,1: “the heavens opened and I beheld visions of the Divine.”
You will note that this paragraph which acquaints us with the manna contains the word מן five times. This corresponds to the five occasions that the word אור, “light,” is mentioned in the first paragraph of the Book of Genesis (Genesis 1,1-5). This teaches that the manna is a derivative of G’d’s first physical creation, of the original light which was withdrawn after Adam sinned. Just as the light was created on the first day, so the manna was released on the first day (compare what we wrote on verse 1).
In interpreting the meaning of Psalms 78,25 לחם אבירים אכל איש, “each man ate a hero’s meal,” our sages (Yuma 75) comment that the reference is to the kind of food which the angels consume (view of Rabbi Akiva). Rabbi Yishmael countered saying that the angels do not consume any material food at all. He based himself on Moses who had said that during the forty days he had been in heaven, in the domain of the angels, he had neither eaten bread nor drunk water. The idea was that when in celestial regions one conducts oneself like celestial beings whereas when the angels visited earth, i.e. Avraham or Lot, the Torah reports them as partaking of the food offered to them by earthly beings (compare Deut. 9,9 and Genesis 18,8 as well as 19,3). Rabbi Yishmael understood the meaning of the word אבירים as food which was totally absorbed by the organs of those who ate it, there being no need to excrete any of it. [The word אבירים is equated with אברים, organs, human tissue.] As a result of this discussion our sages in Yuma found that the numerical value of the word מחספס is 248, i.e. the number of bones in the human skeleton. This is the background to the claim that people eating an exclusive manna diet did not ever have to excrete any of their food intake. We have a further comment in Bamidbar Rabbah 7,4 on Numbers 14,11 “how long will this people spurn Me and how long will they not have faith in Me after the all the miracles I have performed ‘within them?’” The word בקרבו, “inside it” is a reference to all the manna dissolving in their tissue instead of in their entrails.
What is the meaning of the words ועינו כעין הבדולח “its appearance was like the color of bedolach” in Numbers 11,7 where we are given another aspect of the appearance of the manna? This is an indication that the color of the manna was of an extraordinary nature, similar to the diamond known as perla as described in Exodus 28,18. It is a derivative of a supernatural light described by Ezekiel 1,24. On the breastplate of the High Priest the precious stone called יהלום had the name of the tribe Zevulun engraved upon it. This stone emitted this light. It is recorded in a book by R' David Kimchi called Sefer Michlol under the root בדולח. The manna descended in the form of a fine drizzle, similar to what is meant by Psalms 147,16-17: “He scatters frost like ashes, He tosses down hail like crumbs.” This is why David explained in Psalms 78,23: “He commanded the skies above and opened the doors of heaven, and rained manna upon them to eat, giving them heavenly grain.” This teaches that the origin of the (color) light of the manna was supernatural which prompted David to describe it as “heavenly grain.” David mentioned further that G’d opened the doors of heaven in order to cause it to rain down from those regions because concerning this supernatural light we have been told in Ezekiel 1,1: “the heavens opened and I beheld visions of the Divine.”
You will note that this paragraph which acquaints us with the manna contains the word מן five times. This corresponds to the five occasions that the word אור, “light,” is mentioned in the first paragraph of the Book of Genesis (Genesis 1,1-5). This teaches that the manna is a derivative of G’d’s first physical creation, of the original light which was withdrawn after Adam sinned. Just as the light was created on the first day, so the manna was released on the first day (compare what we wrote on verse 1).
In interpreting the meaning of Psalms 78,25 לחם אבירים אכל איש, “each man ate a hero’s meal,” our sages (Yuma 75) comment that the reference is to the kind of food which the angels consume (view of Rabbi Akiva). Rabbi Yishmael countered saying that the angels do not consume any material food at all. He based himself on Moses who had said that during the forty days he had been in heaven, in the domain of the angels, he had neither eaten bread nor drunk water. The idea was that when in celestial regions one conducts oneself like celestial beings whereas when the angels visited earth, i.e. Avraham or Lot, the Torah reports them as partaking of the food offered to them by earthly beings (compare Deut. 9,9 and Genesis 18,8 as well as 19,3). Rabbi Yishmael understood the meaning of the word אבירים as food which was totally absorbed by the organs of those who ate it, there being no need to excrete any of it. [The word אבירים is equated with אברים, organs, human tissue.] As a result of this discussion our sages in Yuma found that the numerical value of the word מחספס is 248, i.e. the number of bones in the human skeleton. This is the background to the claim that people eating an exclusive manna diet did not ever have to excrete any of their food intake. We have a further comment in Bamidbar Rabbah 7,4 on Numbers 14,11 “how long will this people spurn Me and how long will they not have faith in Me after the all the miracles I have performed ‘within them?’” The word בקרבו, “inside it” is a reference to all the manna dissolving in their tissue instead of in their entrails.
Rabbeinu Bahya
והנה הנגע עמד בעיניו, “and here the skin-disorder remained in its (previous) color and condition.” The word בעיניו means “in its appearance.” The word עין is used in a similar meaning when the Torah describes the appearance of the manna in Numbers 11,7 where the wording is ועינו כעין הבדולח, “and its appearance was like the appearance of crystal.” It was similar in appearance to what is described in Ezekiel 1,22 as the קרח הנורא, the “awesome ice.”
On the other hand, Torat Kohanim based on Sifra Tazria 13,37 derives from the wording of the text that if the Torah had not written these words I would have thought that only the officiating priest at the first inspection but not that priest’s son or student would be entitled to undertake this inspection. Hence the Torah wrote בעיניו that if initially several priests had inspected the symptoms and most feel that there had been no change their opinion is accepted, (based on verse 37 in this chapter where the word בעיניו occurs again and cannot have the same meaning as in verse 5, hence it must mean “in his eyes.”) Accordingly, the correct translation of our verse here would be: “if in the eyes of the priest already mentioned there had not been any change in the skin disorder he had inspected previously, etc., then this priest shall quarantine the afflicted person for a second period of seven days.” The expression בעיני in that context is one frequently used in Mishnaic Hebrew such as in Baba Kama 41 כך אני בעיניך “so I appear in your eyes,” Or Kings II 1,13 תיקר נא נפשי בעיניך, “may my life be precious in your eyes” (the captain of fifty to the prophet Elijah pleading for his life). The principal message of the words is that the priest does not use measuring devices to determine if the skin disorder had spread but he relies on his eyes to estimate the state of affairs.
On the other hand, Torat Kohanim based on Sifra Tazria 13,37 derives from the wording of the text that if the Torah had not written these words I would have thought that only the officiating priest at the first inspection but not that priest’s son or student would be entitled to undertake this inspection. Hence the Torah wrote בעיניו that if initially several priests had inspected the symptoms and most feel that there had been no change their opinion is accepted, (based on verse 37 in this chapter where the word בעיניו occurs again and cannot have the same meaning as in verse 5, hence it must mean “in his eyes.”) Accordingly, the correct translation of our verse here would be: “if in the eyes of the priest already mentioned there had not been any change in the skin disorder he had inspected previously, etc., then this priest shall quarantine the afflicted person for a second period of seven days.” The expression בעיני in that context is one frequently used in Mishnaic Hebrew such as in Baba Kama 41 כך אני בעיניך “so I appear in your eyes,” Or Kings II 1,13 תיקר נא נפשי בעיניך, “may my life be precious in your eyes” (the captain of fifty to the prophet Elijah pleading for his life). The principal message of the words is that the priest does not use measuring devices to determine if the skin disorder had spread but he relies on his eyes to estimate the state of affairs.
Ramban
AND THE PRIEST SHALL LOOK AT HIM ON THE SEVENTH DAY, AND BEHOLD, IF THE PLAGUE STAY ‘B’EINAV.’ “This means in its original color and size.”85The literal meaning of b’einav is “in his eyes,” i.e., the eyes of the priest examining the plague. Ramban will further on stress this literal meaning of the word. This is Rashi’s language. Similarly, ‘v’eino’ (and the appearance thereof) was as the appearance of bdellium;86Numbers 11:7. and so also, ‘k’ein’ (like the color of) the crystal ice.87Ezekiel 1:22. These two verses bear out Rashi’s interpretation of einav as meaning “its appearance,” thus making the sense of the verse to be: and, behold, if the plague stay ‘in its appearance.’
But in the Torath Kohanim we have been taught as follows:88Further, Verse 37. Thus if after having shut the person up in a house for seven days, the priest is in doubt whether the plague has spread [in which case he would pronounce it at once as a genuine case of leprosy], but his son or pupil who saw it at the beginning says definitely that the affliction did not spread, the priest may follow their opinion and may shut him up for another seven days. See my Hebrew commentary p. 70, for further discussion of this point. “[From the expression here] I know only that the plague so appeared [i.e., in its original size] in his own [i.e., the priest’s] eyes. Whence do I know that the same law applies if it so appeared in the eyes of his pupil? Scripture therefore says [in Verse 37]. But if the scall stay ‘b’einav.’” Now if so, the meaning of the verse here would be: “and if the plague is at a stay in the sight of the aforementioned priest,” namely that it has remained as it was, neither having changed its place nor having spread in the skin, wheresoever the priest looks [then he shall shut him up for another seven days]. The usage [of the term a’yin (eye)] is often found in the words of the Sages.89The term chachamim (Sages) is evidently used by Ramban here not in the strict sense of the term, as referring to the Sages of the Talmud, as I have not found this expression in Talmudic literature. It must then be a reference to the later scholars in whose writings this expression abounds. Thus: “So it appears in my eyes.” So also you find [in Scripture]: O man of G-d, I pray thee, let my life be precious ‘b’einecha’ (in thy sight],90II Kings 1:14. meaning, in your opinion and thought. Thus the verse here alludes to the principle that the priest in examining whether the plague has extended in the skin need only judge it as he sees it, but it is not necessary that [he base his decision] upon measuring the plague.
But in the Torath Kohanim we have been taught as follows:88Further, Verse 37. Thus if after having shut the person up in a house for seven days, the priest is in doubt whether the plague has spread [in which case he would pronounce it at once as a genuine case of leprosy], but his son or pupil who saw it at the beginning says definitely that the affliction did not spread, the priest may follow their opinion and may shut him up for another seven days. See my Hebrew commentary p. 70, for further discussion of this point. “[From the expression here] I know only that the plague so appeared [i.e., in its original size] in his own [i.e., the priest’s] eyes. Whence do I know that the same law applies if it so appeared in the eyes of his pupil? Scripture therefore says [in Verse 37]. But if the scall stay ‘b’einav.’” Now if so, the meaning of the verse here would be: “and if the plague is at a stay in the sight of the aforementioned priest,” namely that it has remained as it was, neither having changed its place nor having spread in the skin, wheresoever the priest looks [then he shall shut him up for another seven days]. The usage [of the term a’yin (eye)] is often found in the words of the Sages.89The term chachamim (Sages) is evidently used by Ramban here not in the strict sense of the term, as referring to the Sages of the Talmud, as I have not found this expression in Talmudic literature. It must then be a reference to the later scholars in whose writings this expression abounds. Thus: “So it appears in my eyes.” So also you find [in Scripture]: O man of G-d, I pray thee, let my life be precious ‘b’einecha’ (in thy sight],90II Kings 1:14. meaning, in your opinion and thought. Thus the verse here alludes to the principle that the priest in examining whether the plague has extended in the skin need only judge it as he sees it, but it is not necessary that [he base his decision] upon measuring the plague.
Rabbeinu Bahya
צוטריטלעך נאָר פֿאַר פּרעמיום־מיטגלידערTur HaArokh
צוטריטלעך נאָר פֿאַר פּרעמיום־מיטגלידערRashi
He spreads over the throne His cloud (Ezek. 1:22), “And there was a likeness over the heads of the living creatures, of an expanse.”