וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר ׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃
ערשט זעקס מענער זײַנען אָנגעקומען פֿון דעם װעג פֿון דעם אױבערשטן טױער װאָס איז געקערט צו צפֿון, און איטלעכער מיט זײַן ברעכגעצײַג אין זײַן האַנט, און אײן מאַן צװישן זײ אָנגעטאָן אין לײַנען מיט אַ שרײַבערס טינטהאָרן אױף זײַנע לענדן. און זײ זײַנען געקומען, און האָבן זיך געשטעלט לעבן דעם קופּערנעם מזבח.
Rabbeinu Bahya
כתנת בד קדש ילבש ומכנסי בד יהיו על בשרו ובאבנט בד יחגור ובמצנפת בד יצנוף, “He shall wear a sacred tunic; linen trousers shall cover his flesh; he shall gird himself with a linen sash, and cover his head with a linen turban.” The Torah mentions four linen garments, repeating the word בד, “linen” each time. Torat Kohanim, in justifying the repeated use of the word בד, comments: the first time the word is used is to contrast it with the breastplate which was not of linen; the second time it is used was to contrast it with the ephod which was not of linen; the third time it was used was to contrast it with the robe, the מעיל, which did not contain linen; the fourth time it was used was to contrast it with the tzitz, head-band which was not made of linen. The four garments which did not contain linen, did contain gold. The Torah wanted to drive home the point that a material which had once served to incriminate the people could not be used in exonerating them. This is why the four garments containing gold could not be worn inside the Inner Sanctuary. Interestingly, concerning all the garments which contained gold the Torah had written לפני ה', “before the Lord,” or “in the presence of the Lord” (compare Exodus 28,29; 28,12; 28,35; 28,38). Had the Torah not associated the description of these garments with the words “before the Lord,” which gave the impression that they were to be worn inside the Inner Sanctuary also, the extra words בד in our portion would not have been needed to make clear that when seeking expiation in the Holy of Holies for the sins of the Jewish people it was inappropriate to appear dressed in something which would remind G’d of the sin of the golden calf.
The Torah emphasized that these linen garments were בגדי קדש, sacred garments, to teach that when the High Priest would wear them performing his duties in the Holy of Holies of the terrestrial Sanctuary this would parallel the service being performed in the celestial Sanctuary. If the High Priest on earth wore four garments when performing his service this corresponded to the four encampments of the Shechinah which similarly performed service in the Sanctuary in the celestial regions. Alternatively, the number four, i.e. four garments worn by the High Priest, were symbolic of the four holy chayot with their respective wings described in the opening vision of Ezekiel in Ezekiel chapter 1.
Actually, the Torah could have been expected not to describe these garments as בגדי קדש but as בגדים קדושים, an expression meaning “sacred garments;” why did the Torah write בגדי קדש which should be translated as “garments of a sacred destination,” or “garments belonging to the Sanctuary,” or words to that effect? You will find this detail discussed in Vayikra Rabbah 21,10. The wording there is: “the service being performed in the celestial regions was to be duplicated in our terrestrial regions. The garments worn down here on earth symbolise those worn in the celestial regions which are קדש. Of those regions we are told that one man (the archangel Michael) is dressed in linen garments (Ezekiel 9,2). The vision of Ezekiel teaches that only linen garments were appropriate in the Inner Sanctuary, the House where G’d’s attribute of Mercy is at home.”
The Torah emphasized that these linen garments were בגדי קדש, sacred garments, to teach that when the High Priest would wear them performing his duties in the Holy of Holies of the terrestrial Sanctuary this would parallel the service being performed in the celestial Sanctuary. If the High Priest on earth wore four garments when performing his service this corresponded to the four encampments of the Shechinah which similarly performed service in the Sanctuary in the celestial regions. Alternatively, the number four, i.e. four garments worn by the High Priest, were symbolic of the four holy chayot with their respective wings described in the opening vision of Ezekiel in Ezekiel chapter 1.
Actually, the Torah could have been expected not to describe these garments as בגדי קדש but as בגדים קדושים, an expression meaning “sacred garments;” why did the Torah write בגדי קדש which should be translated as “garments of a sacred destination,” or “garments belonging to the Sanctuary,” or words to that effect? You will find this detail discussed in Vayikra Rabbah 21,10. The wording there is: “the service being performed in the celestial regions was to be duplicated in our terrestrial regions. The garments worn down here on earth symbolise those worn in the celestial regions which are קדש. Of those regions we are told that one man (the archangel Michael) is dressed in linen garments (Ezekiel 9,2). The vision of Ezekiel teaches that only linen garments were appropriate in the Inner Sanctuary, the House where G’d’s attribute of Mercy is at home.”
Ramban
HE SHALL PUT ON THE LINEN TUNIC OF ‘KODESH’ (HOLINESS). “This means that they [i.e., all the garments of the High Priest] must be of the Sanctuary [treasury, and not of his own possession].” This is Rashi’s language.38Rashi thus interprets the verse to mean: “he shall put on the linen tunic of the Sanctuary.” Ramban will later suggest that by way of the simple meaning of Scripture, the phrase means that “he shall put on ‘the holy’ linen tunic.” It is so rendered in the J.P.S. translation. Thus the following phrase which states, they are garments of ‘kodesh’ (holiness) must therefore mean that all the garments [even those of the ordinary priests], must come from the Sanctuary [treasury]. And [so] it is stated in the Torath Kohanim:39Torath Kohanim, Acharei 1:10. “‘Kodesh yilbash’ (‘He shall put on’ the linen tunic ‘of holiness’), this means that these [garments of the High Priest] are to be of the Sanctuary. From this phrase I would only know concerning these garments [i.e., the four garments worn by the High Priest when he ministered in the Holy of Holies on the Day of Atonement]. Whence do I know to include the other garments of the High Priest [i.e., the eight golden garments in which he officiated throughout the year], and the garments of his brethren the priests [that they too must all come from the Temple treasury]? Scripture therefore says, they are garments of ‘kodesh’ (holiness). It is a conclusion by analogy that all garments [worn by all priests] should be of the Temple treasury” [since they all come under the term ‘garments of holiness’].
By way of the simple meaning of Scripture, just as He said, and they shall make holy garments for Aaron thy brother,40Exodus 28:4. referring to the eight [golden] garments, He states that these [four garments worn by the High Priest on the Day of Atonement] are also holy garments. Their secret is analogous to the man clothed in linen,41Ezekiel 9:11. The symbol there is that G-d will not destroy His people, but that He will deal with them in mercy (Abusaula). and therefore He informed him that they are holy garments. And in Vayikra Rabbah the Rabbis have said:42Vayikra Rabbah 21:10. “As the Service performed Above, so is the Service below. Just as of the Service Above it is said, one man in the midst of them clothed in linen,43Ezekiel 9:2. so of the Service below it is said, he shall put on the holy linen tunic.
By way of the simple meaning of Scripture, just as He said, and they shall make holy garments for Aaron thy brother,40Exodus 28:4. referring to the eight [golden] garments, He states that these [four garments worn by the High Priest on the Day of Atonement] are also holy garments. Their secret is analogous to the man clothed in linen,41Ezekiel 9:11. The symbol there is that G-d will not destroy His people, but that He will deal with them in mercy (Abusaula). and therefore He informed him that they are holy garments. And in Vayikra Rabbah the Rabbis have said:42Vayikra Rabbah 21:10. “As the Service performed Above, so is the Service below. Just as of the Service Above it is said, one man in the midst of them clothed in linen,43Ezekiel 9:2. so of the Service below it is said, he shall put on the holy linen tunic.
Rashi
And the Copper Altar … he brought, etc. It is impossible to say that this was the Copper Altar that Moshe made, because it was hidden. It is also impossible to say that his was the stone altar that Shlomo made, and he called it the “Copper Altar,”2II Divrei Hayomim 7:7. because it was impossible to move it from one corner to another without taking it apart,3Alternatively, “he placed the new altar near the Copper Altar, i.e., near Shlomo's altar which is referred to as the Copper Altar. He placed it closer to the Sanctuary than Shlomo's altar without moving that altar to show that it was important to him.—Radak but we learned that the fire that descended in Shlomo's time, did not leave the altar until Menashe came and removed it,4Maseches Zevachim 61b. for he demolished the altar, as we find in the Aggadah of [the chapter entitled] “Cheilek.”5See Maseches Sanhedrin 103b. I have no way to explain this “[copper] altar” except as [referring to] the basin and the bases of copper, which were accessories of the altar and were near the holy altar. Now, when Achaz made the altar for the idols, he removed the basin and moved it to another side, [farther] away from the Temple, so as not to intervene between the altar he made and the Temple of Adonoy, and he placed it next to the holy altar on the north. We find that our Rabbis6Maseches Shabbos 55a. explained a passage in a similar manner, ”And they came and stood next to the Copper Altar.”7Yechezkeil 9:2. Did the Copper Altar exist? He said to them, ”Begin from the place where they recite songs before Me.” Thus we see here that copper musical instruments are referred to as a “[copper] altar.”8It follows then, that the copper basin which is an accessory to the altar is referred to as “the Copper Altar.”