וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
און אָט זײַט איר אױפֿגעשטאַנען אױף דעם אָרט פֿון אײַערע עלטערן, אַ געזינדל פֿון זינדיקע מענטשן, נאָך צוצולײגן צו דעם גרימצאָרן פֿון גאָט אױף ישׂראל.
Jerusalem Talmud Avodah Zarah
“Those who go in220This text, בתרפות, is otherwise found only in Mishnah texts of the Maimonides tradition. It seems preferable to the common text לתרפות. ugliness.” Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, θόρυβος221“Tumult.” The reference is to pagan processions.. One brings a large idol to a small idol. Some state תרפות.222There seems a sentence to be missing, “some state תרבות”. This is a word תַּרְבּוּת both in biblical Hebrew, “brood” (Num. 32:14), as also in rabbinic, “culture”. For תרפות compare Greek τράπεζα “table” including table dedicated to divinities with offerings of food (E. G.). He who says תרפות, idols223A word derived from a root תרפ used either for household gods or dolls (1S. 13,16). Arabic ترف “to live the good life”.. He who says 224To be vocalized תֹרֻבוֹתֿ.תרבות, θόρυβος.