以賽亞書 54:8 註釋:Rashi, Ibn Ezra & Tze'enah Ure'enah

בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ (ס)

我在稍微發怒時,曾向你掩面片刻;卻要以永遠的慈愛憐憫你。這是救贖你的永恆者說的。

Rashi

With a little wrath Heb. שֶׁצֶף. Menahem (Machbereth p. 179) interprets this as, “with kindling of wrath,” and Dunash (Teshuvoth p. 20) states, “with a little wrath,” paralleling “For a small moment have I forsaken you,” and so did Jonathan render.
請教拉比BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

בשצף In a little. It is hap. leg.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

and with everlasting kindness that will exist forever.
請教拉比BookmarkShareCopy