以賽亞書 52:14 註釋:Rashi & Ibn Ezra

כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

正如許多人因你驚駭——他的容貌比任何人都更憔悴,他的形貌也比世人更枯槁。

Rashi

As many wondered As many peoples wondered about them when they saw them in their humble state, and said to one another, How marred is his [Israel’s] appearance from that of a man! See how their features are darker than those of other people, so, as we see with our eyes.
請教拉比BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

שממו Were astonished. Comp. ושממו and shall be astonished (Lev. 26:32). Every one will be surprised at the sight of the servant of the Lord.
請教拉比BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

Many. The heathen nations.
請教拉比BookmarkShareCopy