שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
我要因永恆者大大歡喜，我的心靈要因我的上帝快樂；因為他給我穿上拯救的衣服，把公義的外袍披在我身上，好像新郎如祭司般戴上華冠，又像新娘佩戴她的首飾。
Tze'enah Ure'enah
“I greatly rejoice in the Lord, my whole being exults in my God, etc.” [61:10]. The city of Jerusalem and Israel will say: we rejoice in the Holy One when we go out of the exile. He has clothed me with garments of salvation and a shirt of righteousness. That is to say, the lovingkindness of the Holy One, which is compared to a good garment.
Tze'enah Ure'enah
“Like a bridegroom adorned with a turban, etc.” [61:10]. The Holy One robed me with honor and dressed me in garments of honor, like a priest who was dressed in beautiful garments and like a bridegroom who dons very beautiful clothes.
Ibn Ezra
僅限進階版會員使用Rashi
and like a bride, who adorns herself with her jewelry Heb. כֵלֶיהָ, [lit. her utensils, in this case,] her jewelry.