創世記 45:9 註釋:Rashi, Sforno, Chizkuni & Abarbanel

מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃

«你們要趕快上到我父親那裡去,對他說:『你兒子約瑟這樣說:上帝已使我作全埃及的主人,請你下到我這裡來,不要耽延。』

Rashi

ועלו אל אבי AND GO UP TO MY FATHER — he said “go up” because the land of Israel is situated higher than all the neighbouring countries (Kiddushin 69a).
請教拉比BookmarkShareCopy

Sforno

מהרו, so that he will not worry and agonise any longer.
請教拉比BookmarkShareCopy

Chizkuni

רדה אלי, “come down to me!” he did not say: רד “come down”, which has the the numerical value of 204, but said רדה is the numerical value of 209, to indicate that the 210 years decreed for the Israelites stay in Egypt had already started i.e. we are already within the 210 years decreed for the Israelites stay in Egypt so that the exile would not be lengthened by Yaakov and family resettling in Egypt without delay. There are only 209 of these years left.
請教拉比BookmarkShareCopy