耶利米哀歌 3:11 註釋:Tze'enah Ure'enah & Rashi

דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃

祂在我的道路上撒滿荊棘,逼得我只能張開雙腿跨步而行;祂使我孤寂淒涼。

Tze'enah Ure'enah

“My path” [3:11]. The enemy has spread thorns on the path on which I should go. Therefore, I must take wide steps. He has devastated me.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

He spread thorns across my roads. An expression of thorns, [meaning that] He “has strewn” them with thorns, [i.e.,] He scattered thorns on my ways.8Alternatively, ‘he forced me off my path.’ (Ibn Ezra)
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

He made me hurdle them. An expression of spreading the legs.9Alternatively, ‘he wounded me.’ (Yalkut Me’am Lo’ez) One who passes on roads that are not cleared must widen his stride, and there is an example of this in the language of the Gemara:10Maseches Mo’ed Katan 10b. “The one who pruned דְּפָשַׁח11I.e., he separated the branches from the tree trunk. Here too, he had to separate his legs, i.e., take large strides, in order to avoid the thorns. a date palm.”
請教拉比BookmarkShareCopy