וְרָחַ֣צְתְּ ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שמלתך [שִׂמְלֹתַ֛יִךְ] עָלַ֖יִךְ וירדתי [וְיָרַ֣דְתְּ] הַגֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃
所以你要沐浴,抹上膏油,穿上你的衣服,下到禾場去;但不要讓那人認出你來,等他吃喝完畢。
Rashi
[And you shall] bathe. From the contamination of your [past] idolatry.1Rus, obviously does not have to be told to do such a basic thing (i.e., to bathe), therefore it must allude for her to remove the contamination of her past idolatry.
Ibn Ezra
וסכת (and anoint thyself): Oil that has a pleasant fragrance, as it is the custom of the prominent people of Israel, both men and women.
Tze'enah Ure'enah
“Bathe and anoint yourself” [3:3]. You should bathe and anoint yourself with good oil and herbs. You should dress yourself with good clothes and go down to the barn, but do not disclose yourself to the man until he has eaten and drank. Our sages learn from this verse that even a person which not rich should have two types of clothes, one for the weekdays and the other for the Sabbath.58Ruth Rabbah, 5.12. Therefore, it is written, you should put on your clothes. Obviously, she wouldn’t go naked, but this shows us that she should put on her other clothes and where did she have other clothes? However, this means her Sabbath clothes, even though she was poor, as we see from the above-cited verses, that she collected the ears of grain, yet she had Sabbath clothes.
Tze'enah Ure'enah
僅限進階版會員使用Ibn Ezra
僅限進階版會員使用Rashi
Dress [yourself] in your finest garb. Shabbos garments.2Maseches Shabbos 113b. The word שמלה rather than בגד or לבוש indicates especially fine clothing of Shabbos or Yom Tov. Malbim Alternatively, the mere mention to put on clothes is superfluous, it therefore must refer to Shabbos clothing. (Sifsei Chachomim)
Ibn Ezra
僅限進階版會員使用Rashi
And go down to the threshing floor. It is written וְיָרַדְתִּי [=and I will go down]; [i.e.,] my merit will go down with you.3And protect you from any mishap.