מֵעַ֣י ׀ מֵעַ֨י ׀ אחולה [אוֹחִ֜ילָה] קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי [שָׁמַ֣עַתְּ] נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
我的腸肚啊，我的腸肚啊！我痛得發顫！我的心壁啊！我的心在我裡面翻騰不安，我無法靜默不言；因為我的魂哪，你已聽見了號角的聲音，就是戰爭的吶喊。
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear
5) The shofar reminds us of the destruction of the Holy Temple which was destroyed amid the sounding of enemy trumpets, as it is said: כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּ נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה—“For you have heard the sound of the shofar, O my soul, the shouts of battle (Yirmiyahu 4:19); and when we hear the shofar on Rosh Hashana, we pray to God to restore the Temple to its former glory.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz
5) The shofar reminds us of the destruction of the Holy Temple which was destroyed amid the sounding of enemy trumpets, as it is said: כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּ נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה—“For you have heard the sound of the shofar, O my soul, the shouts of battle (Yirmiyahu 4:19); and when we hear the shofar on Rosh Hashana, we pray to God to restore the Temple to its former glory.