וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃ (ס)
利未人要高聲宣告，對以色列眾人說：
Bartenura
שנאמר כי ימצא וכו' – and in the same portion it states (Deuteronomy 21:7): ‘And they shall make this declaration,” and it states further on (Deuteronomy 27:14): “The Levites shall then proclaim [in a loud voice to all the people of Israel.” Just as there it is in the Holy Tongue (i.e., Hebrew), even here is in the Holy Tongue.
Rashi
Job’s Address
Now Job raised his voice Heb. ויען, he cried out, for every expression of עניה in the Torah is only an expression of raising the voice, and the “father” of them all is (Deut. 27:14): “The Levites shall raise their voices (וענו) etc. with a loud voice.”
Now Job raised his voice Heb. ויען, he cried out, for every expression of עניה in the Torah is only an expression of raising the voice, and the “father” of them all is (Deut. 27:14): “The Levites shall raise their voices (וענו) etc. with a loud voice.”
German Commentary
die Segnungen und Verfluchungen. Deut. 11, 29; 27, 11—16; Jos. 8, 34; s. Mischna 5. Daß die Segnungen und Verfluchungen in hebräischer Sprache gesprochen werden mußten, wird in der Gemara (33a) aus der Wortanalogie (גזרה שוה): Deut. 27, 14 קול רם … וענו הלוים und Ex. 19, 19 והאלהים יעננו בקול gefolgert.
English Explanation of Mishnah Sotah
僅限進階版會員使用Bartenura
僅限進階版會員使用German Commentary
僅限進階版會員使用English Explanation of Mishnah Sotah
僅限進階版會員使用German Commentary
僅限進階版會員使用Rashi
Spoke. עָנָה is] an expression of answering and an expression of a loud cry, The following is the precedent for them all, “And the Levi’im are to respond [...in a loud voice].”19Devarim 27:14.