民數記 23:10 他爾根:Targum Jonathan & Targum Jerusalem

מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃

誰能數算雅各的塵土?誰能計算以色列的四分之一?願我死如正直人之死,願我的結局如同他們一樣!

Targum Jonathan

And when Bileam the sinner beheld the house of Israel, a circumcised people, hidden in the dust of the desert, he said, Who can number the merits of these strong ones, or count the good works of one of the four camps of Israel? Bileam the wicked said: If the house of Israel kill me with the sword, then, it is made known to me, I shall have no portion in the world to come: nevertheless if I may but die the death of the true! O that my last end may be as the least among them!
請教拉比BookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

Who can number the youth of the house of Jakob, of whom it is said, They are to be like the stars of the skies? Bileam the wicked said, in the parable of his prophecy, If Israel do kill him with the sword Bileam himself declareth that he hath no portion in the world to come: but if Bileam may die as the faithful die, may his last end be as one of the least among them.
請教拉比BookmarkShareCopy