約伯記 40

章 40

א וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

1 永恆者回答約伯說：

ב הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ (פ)

2 與全能者爭辯的人，豈能勝過祂呢？與上帝辯駁的人，應當回答這些話！

ג וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

3 約伯回答永恆者說：

ד הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

4 看哪，我實在卑微渺小，我還能回答你甚麼呢？我只有用手摀住我的口。

ה אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ (פ)

5 我說了一次，就不再回答了；說了兩次，我再也不往下說了。

ו וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה [מִ֥ן ׀] [סְעָרָ֗ה] וַיֹּאמַֽר׃

6 於是永恆者從旋風中回答約伯說：

ז אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

7 你要像勇士一樣束緊你的腰；我要問你，你要回答我。

ח הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

8 你豈要廢棄我的公正判決嗎？你豈要定我有罪，好顯出你自己有理嗎？

ט וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

9 你有像上帝那樣的膀臂嗎？你能像祂那樣發出雷鳴般的聲音嗎？

י עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

10 你要以威嚴和崇高為妝飾，以尊榮和華美為衣裳。

יא הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

11 你要發出你烈怒的忿恨，看見一切驕傲的人，就使他降卑。

יב רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

12 你要看見一切驕傲的人，使他屈服，把惡人踐踏在他們所在之處。

יג טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

13 你要把他們一同埋藏在塵土裡，把他們的臉封閉在隱密之處。

יד וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

14 那時我也要稱讚你，承認你的右手能拯救你自己。

טו הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

15 你看看那巨獸！我造你也造了牠；牠吃草，如同牛一樣。

טז הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

16 你看，牠的力量在牠的腰間，牠的勁力在牠肚腹的臍間。

יז יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו [פַחֲדָ֣יו] יְשֹׂרָֽגוּ׃

17 牠的尾巴挺硬如香柏樹，牠睪丸的筋絡交織纏結。

יח עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃

18 牠的骨頭堅固如銅，牠的骨骼如同沉重的鐵條。

יט ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃

19 牠是上帝的創造中居首的；唯有造牠的那位，才能使祂的刀劍臨近牠。

כ כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃

20 群山為牠產出食物，田野的一切走獸都在那裡嬉戲。

כא תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃

21 牠躺臥在成蔭的樹下，藏身在蘆葦叢和沼澤的隱密之處。

כב יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

22 成蔭的樹以濃蔭遮蔽牠，溪邊的柳樹環繞著牠。

כג הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃

23 看哪，牠喝光河水就像搶奪一樣，卻不慌不忙；牠深信自己能把整條約旦河的水吸進口中。

כד בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃

24 祂只需定睛看牠，就能擒住牠；祂用獵人的網具穿透牠的鼻子。

כה תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

25 你能用魚鉤釣起利維坦嗎？你能把繩索沉入牠的舌頭嗎？

כו הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃

26 你能把彎鉤穿進牠的鼻子嗎？你能用刺鉤穿透牠的腮頰嗎？

כז הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

27 牠豈會向你連連哀求嗎？豈會對你說柔和的話嗎？

כח הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃

28 牠豈肯與你立約，讓你收牠永遠作你的奴僕嗎？

כט הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

29 你豈能戲弄牠，如同戲弄雀鳥嗎？你豈能把牠拴住，給你的少女們玩耍嗎？

ל יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃

30 施法術的人豈能合夥設計捕捉牠，把牠分割給商人們嗎？

לא הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃

31 你豈能隨意用牠的皮造棚子，用牠的頭造漁人的蔭棚嗎？

לב שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃

32 你若敢把手按在牠身上試試，想想那場爭戰，你就絕不會再這樣做了！