וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
Der Herr redete zu Mose: Gehe, ziehe hinauf von dannen, du und das Volk, das du herausgeführt aus dem Lande Ägypten, in das Land, das ich zugeschworen dem Abraham, Isak und Jakob und gesprochen: Deinen Nachkommen werde ich es geben.
Kohelet Rabbah
“For the living know that they will die; but the dead do not know anything, and they no longer have a reward, as their memory is forgotten” (Ecclesiastes 9:5).
“For the living know that they will die.” Rabbi Ḥiyya the Great and Rabbi Yonatan were walking before the bier of Rabbi Shimon ben Yosei ben Lakoneya, and Rabbi Yonatan’s garment14With its ritual fringes. was dragging on the coffin. Rabbi Ḥiyya the Great said to him: ‘My son, lift your garment, so they will not say: Tomorrow they are coming to us, and they are mocking us.’15The dead should not perceive Rabbi Yonatan as mocking them by allowing his ritual fringes to drape on the bier, while the dead are unable to perform mitzvot. He said to him: ‘Rabbi, is it not written: “But the dead do not know anything”?’ He said to him: ‘My son, Bible, you know; Midrash, you do not know. “For the living know” – these are the righteous, who, even in their death, are called alive. “But the dead do not know anything” – these are the wicked, who, even in their lifetimes, are called dead.
‘From where is it derived that the righteous, even in their death, are called alive? It is as it is stated: “To the land in whose regard I took an oath to Abraham, to Isaac and to Jacob, saying: [I will give it to your descendants]” (Exodus 33:1). He did not say: To the patriarchs, but rather, “to Abraham, to Isaac, and to Jacob.” He said to Moses: Go out and say to them: The oath that I took to them, I have fulfilled, as it is stated: “I will give it to your descendants.” The wicked, even in their lifetimes, are called dead, as it is written: “For I do not desire the death of the dead” (Ezekiel 18:32). Do the dead die? Rather, these are the wicked who, even in their lifetimes, are called dead.’ [Rabbi Yonatan] said to [Rabbi Ḥiyya the Great]: ‘Blessed is he who taught me Midrash.’ [Rabbi Ḥiyya] kissed him on his head.
“For the living know that they will die.” Rabbi Ḥiyya the Great and Rabbi Yonatan were walking before the bier of Rabbi Shimon ben Yosei ben Lakoneya, and Rabbi Yonatan’s garment14With its ritual fringes. was dragging on the coffin. Rabbi Ḥiyya the Great said to him: ‘My son, lift your garment, so they will not say: Tomorrow they are coming to us, and they are mocking us.’15The dead should not perceive Rabbi Yonatan as mocking them by allowing his ritual fringes to drape on the bier, while the dead are unable to perform mitzvot. He said to him: ‘Rabbi, is it not written: “But the dead do not know anything”?’ He said to him: ‘My son, Bible, you know; Midrash, you do not know. “For the living know” – these are the righteous, who, even in their death, are called alive. “But the dead do not know anything” – these are the wicked, who, even in their lifetimes, are called dead.
‘From where is it derived that the righteous, even in their death, are called alive? It is as it is stated: “To the land in whose regard I took an oath to Abraham, to Isaac and to Jacob, saying: [I will give it to your descendants]” (Exodus 33:1). He did not say: To the patriarchs, but rather, “to Abraham, to Isaac, and to Jacob.” He said to Moses: Go out and say to them: The oath that I took to them, I have fulfilled, as it is stated: “I will give it to your descendants.” The wicked, even in their lifetimes, are called dead, as it is written: “For I do not desire the death of the dead” (Ezekiel 18:32). Do the dead die? Rather, these are the wicked who, even in their lifetimes, are called dead.’ [Rabbi Yonatan] said to [Rabbi Ḥiyya the Great]: ‘Blessed is he who taught me Midrash.’ [Rabbi Ḥiyya] kissed him on his head.
Midrash Tanchuma
When the Lord cuts down (Deuteronomy 12:29): The Holy One, blessed be He, said to Israel, "By your lives, I will conduct your wars and write about you that you killed them." Come and see, the acts of the Holy One, blessed be He, are not like the acts of a king of flesh and blood: [When] a king of flesh and blood goes out to war, his legions go out in front of him. If they are victorious, they come and make a crown and crown him. But the Holy One, blessed be He, does not do like this, but rather He conducts the war, and give the crown to Israel, as it is stated (Psalms 136:17-20), "Who struck down great kings, [...]. Sihon, king of the Amorites,[...]. Og, king of Bashan." But He gave the crown to Israel, as it is stated (Joshua 12:5), "Moshe, the servant of God, and Israel smote them." And so [too], with Yehoshua, what is written? "And the Lord hurled huge stones on them from the sky" (Joshua 10:11). And [yet] it is stated (Joshua 12:7), "And these are the kings of the land that Yehoshua and the Children of Israel slew." So that we inherit their land, He cut them down from the world, in order that we would enter and inherit houses filled with all good things. As all the days that Israel was present, they were swept and wandering in the wilderness for forty years. Yet they had been fitting to go up [to the Land of Israel] immediately, as it is stated (Exodus 3:17), "I will take you out of the misery of Egypt," to a good and spacious land. But they did not go in immediately. As when they left from Egypt, the seven nations [inhabiting the land] heard that [the Israelites] were coming to inherit [the land]. What did they do? They cut down the trees, stopped up the springs and destroyed the homes, such that if [the Israelites] would enter, they would find nothing [worthwhile there]. The Holy One, blessed be He, said, "If I bring them in right away, they will find it desolate, and I promised them that they would find it full of all of good things." What did He do? He held them up in the wilderness forty years, such that the Canaanites disregarded Israel, saying they are not coming. [Hence] they rose and planted trees, they fixed the wells and the cities, such that Israel would come when it was built, to fulfill that which is stated (Deuteronomy 6:11), "Houses full of all good things." This is [the meaning of] that which is written (Exodus 13:17), "God did not lead them by way of the land of the Philistines." Once they fixed everything, the Holy One, blessed be He, said to Moshe, "Why are you standing? 'Go up from here, you and the people' (Exodus 33:1). Make war with them and cut them down." And Israel said to Moshe, "When do we enter the land." [His answer was:] When the Lord, your God cuts down the nations within it shall you enter.
Bamidbar Rabbah
“The priest shall write these curses in a scroll, and erase it in the water of bitterness” (Numbers 5:23).
“The priest shall write these curses in a scroll” – this is Moses. “In a scroll” – this is the tablet on which it was written, “Who reckons the iniquity of the fathers [against the children]” (Exodus 20:5). But, did he write them? Was it not the Holy One blessed be He who wrote them? It is, rather, because Israel strayed, the Holy One blessed be He gave them only to Moses, just as it says: “He gave to Moses” (Exodus 31:18). That is why they are called by his name, as though he had written them. Why does it call the tablet a scroll? It is because it was a scroll.180Miraculously, like a scroll, the tablet could be furled and unfurled. “And erase it in the water of bitterness” – it is because, due to Israel’s iniquity, he shattered the tablets, and the script flew off of them, and with that erasure of the script, Israel drank their punishment in the water.
“He shall give the woman to drink the water of bitterness that causes curse, and the water that causes curse will enter her for bitterness” (Numbers 5:24).
“He shall give the woman to drink” – just as it says: “He gave the children of Israel to drink” (Exodus 32:20) – he examined them like sotot.
“The priest shall take the meal offering of jealousy from the woman’s hand, and he shall wave the meal offering before the Lord and bring it near to the altar” (Numbers 5:25).
“The priest shall take the meal offering of jealousy from the woman's hand” – these are the tablets that the Holy One blessed be He was sending to them; he took them [the tablets] from them, as He did not wish to give it to them. “And he shall wave the meal offering before the Lord” – he181Moses restored the script of the tablets to its place. “And bring it near to the altar” – these are the tablets that he shattered at the foot of the mountain, just as it says: “He cast the tablets from his hands and he shattered them at the foot of the mountain” (Exodus 32:19), in the place of the altar that Moses built at the foot of the mountain to receive the Torah, just as it says: “He built an altar at the foot of the mountain” (Exodus 24:4).
“The priest shall take a handful from the meal offering, its memorial portion, and burn it upon the altar, and then he shall give the woman the water to drink” (Numbers 5:26).
“The priest shall take a handful from the meal offering…” – as Moses advocated on behalf of Israel from what was written on the tablets: “Who performs kindness for the thousands [of generations], for those who love Me” (Exodus 20:6). Moses said: The patriarchs loved You, perform kindness for them and save their descendants. That is what is written: “Remember Abraham, [Isaac, and Israel]” (Exodus 32:13). “Then he shall give [the woman]…to drink” – after he implored on their behalf and caused the countenance of fury to pass, just as it says: “Moses turned and descended from the mountain” (Exodus 32:15),182The previous verse states: “The Lord reconsidered the evil that He had spoken of doing to His people” (Exodus 32:14). then he examined them like sotot.
“He shall give her the water to drink, and it will be, if she was defiled and committed trespass against her husband, the water that causes curse will enter her for bitterness, and her belly will distend, and her thigh will fall, and the woman will become a curse among her people” (Numbers 5:27).
“He shall give her the water to drink, and it will be, if she was defiled and committed trespass against her husband, [the water that causes curse] will enter [her]” – when they drank from them, all the sinners died an unnatural death. A noblewoman asked Rabbi Eliezer: ‘Why for one sin of the calf did they die three deaths?’ He told her: ‘The only wisdom for a woman is with her spindle, as it is written: “Every woman who was wise hearted spun with her hands”’ (Exodus 35:25). Horkanus said to him: ‘In order not to answer her, you caused us a loss of three hundred kor of tithes each year.’ He said to him: ‘Let matters of Torah be burned and not transmitted to women.’ When she departed, his students said to him: ‘Rabbi, that one you rebuffed with a reed;183You did not address her question. what do you respond to us?’ Rabbi Berekhya bar Abba bar Kahana said in the name of Rabbi Elazar: Anyone for whom there were witnesses and forewarning would be executed by the court; witnesses but no forewarning, would be examined like the sota; no witnesses and no forewarning, would die in the plague. Rav and Levi bar Sisi, both of them said: One who sacrificed, burned incense, or poured libations would be executed by the court. One who clapped, danced, or frolicked would be examined like a sota. One who rejoiced in his heart would die in the plague. “The woman will become a curse among her people” – but her people are well, as they were stricken and the rest were spared.
“And if the woman was not defiled, and she is pure, she will be absolved and will conceive offspring” (Numbers 5:28).
“And if the woman was not defiled” – these were the upright people who drank. “And she is pure” – this is the tribe of Levi. “She will be absolved” – these are the Levites, who merited the sacred service for this, as all their actions were in purity. “And she will conceive offspring [venizre’a zera]” – these are the upright Israelites, whose offspring entered the land, just as it says: “I will sow her [uzratiha] in the land for Me” (Hosea 2:25). The Holy One blessed be He did for them what he said to Abraham: “And this entire land that I said I will give to your descendants, [they shall inherit it forever]” (Exodus 32:13), as it is written after the act of the calf: “The Lord said to Moses: Go, ascend from here […to the land regarding which I swore to Abraham…saying: I will give it to your descendants]” (Exodus 33:1).
“The priest shall write these curses in a scroll” – this is Moses. “In a scroll” – this is the tablet on which it was written, “Who reckons the iniquity of the fathers [against the children]” (Exodus 20:5). But, did he write them? Was it not the Holy One blessed be He who wrote them? It is, rather, because Israel strayed, the Holy One blessed be He gave them only to Moses, just as it says: “He gave to Moses” (Exodus 31:18). That is why they are called by his name, as though he had written them. Why does it call the tablet a scroll? It is because it was a scroll.180Miraculously, like a scroll, the tablet could be furled and unfurled. “And erase it in the water of bitterness” – it is because, due to Israel’s iniquity, he shattered the tablets, and the script flew off of them, and with that erasure of the script, Israel drank their punishment in the water.
“He shall give the woman to drink the water of bitterness that causes curse, and the water that causes curse will enter her for bitterness” (Numbers 5:24).
“He shall give the woman to drink” – just as it says: “He gave the children of Israel to drink” (Exodus 32:20) – he examined them like sotot.
“The priest shall take the meal offering of jealousy from the woman’s hand, and he shall wave the meal offering before the Lord and bring it near to the altar” (Numbers 5:25).
“The priest shall take the meal offering of jealousy from the woman's hand” – these are the tablets that the Holy One blessed be He was sending to them; he took them [the tablets] from them, as He did not wish to give it to them. “And he shall wave the meal offering before the Lord” – he181Moses restored the script of the tablets to its place. “And bring it near to the altar” – these are the tablets that he shattered at the foot of the mountain, just as it says: “He cast the tablets from his hands and he shattered them at the foot of the mountain” (Exodus 32:19), in the place of the altar that Moses built at the foot of the mountain to receive the Torah, just as it says: “He built an altar at the foot of the mountain” (Exodus 24:4).
“The priest shall take a handful from the meal offering, its memorial portion, and burn it upon the altar, and then he shall give the woman the water to drink” (Numbers 5:26).
“The priest shall take a handful from the meal offering…” – as Moses advocated on behalf of Israel from what was written on the tablets: “Who performs kindness for the thousands [of generations], for those who love Me” (Exodus 20:6). Moses said: The patriarchs loved You, perform kindness for them and save their descendants. That is what is written: “Remember Abraham, [Isaac, and Israel]” (Exodus 32:13). “Then he shall give [the woman]…to drink” – after he implored on their behalf and caused the countenance of fury to pass, just as it says: “Moses turned and descended from the mountain” (Exodus 32:15),182The previous verse states: “The Lord reconsidered the evil that He had spoken of doing to His people” (Exodus 32:14). then he examined them like sotot.
“He shall give her the water to drink, and it will be, if she was defiled and committed trespass against her husband, the water that causes curse will enter her for bitterness, and her belly will distend, and her thigh will fall, and the woman will become a curse among her people” (Numbers 5:27).
“He shall give her the water to drink, and it will be, if she was defiled and committed trespass against her husband, [the water that causes curse] will enter [her]” – when they drank from them, all the sinners died an unnatural death. A noblewoman asked Rabbi Eliezer: ‘Why for one sin of the calf did they die three deaths?’ He told her: ‘The only wisdom for a woman is with her spindle, as it is written: “Every woman who was wise hearted spun with her hands”’ (Exodus 35:25). Horkanus said to him: ‘In order not to answer her, you caused us a loss of three hundred kor of tithes each year.’ He said to him: ‘Let matters of Torah be burned and not transmitted to women.’ When she departed, his students said to him: ‘Rabbi, that one you rebuffed with a reed;183You did not address her question. what do you respond to us?’ Rabbi Berekhya bar Abba bar Kahana said in the name of Rabbi Elazar: Anyone for whom there were witnesses and forewarning would be executed by the court; witnesses but no forewarning, would be examined like the sota; no witnesses and no forewarning, would die in the plague. Rav and Levi bar Sisi, both of them said: One who sacrificed, burned incense, or poured libations would be executed by the court. One who clapped, danced, or frolicked would be examined like a sota. One who rejoiced in his heart would die in the plague. “The woman will become a curse among her people” – but her people are well, as they were stricken and the rest were spared.
“And if the woman was not defiled, and she is pure, she will be absolved and will conceive offspring” (Numbers 5:28).
“And if the woman was not defiled” – these were the upright people who drank. “And she is pure” – this is the tribe of Levi. “She will be absolved” – these are the Levites, who merited the sacred service for this, as all their actions were in purity. “And she will conceive offspring [venizre’a zera]” – these are the upright Israelites, whose offspring entered the land, just as it says: “I will sow her [uzratiha] in the land for Me” (Hosea 2:25). The Holy One blessed be He did for them what he said to Abraham: “And this entire land that I said I will give to your descendants, [they shall inherit it forever]” (Exodus 32:13), as it is written after the act of the calf: “The Lord said to Moses: Go, ascend from here […to the land regarding which I swore to Abraham…saying: I will give it to your descendants]” (Exodus 33:1).