Ejchah 4

Kapitel 4

א אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ (ס)
1 Wie wird das Gold dunkel! Wie wird das feinste Gold verändert! Die heiligen Steine ​​werden am Kopf jeder Straße ausgegossen.
ב בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ (ס)
2 Die kostbaren Söhne Zions, vergleichbar mit feinem Gold, wie werden sie als irdene Krüge geschätzt, das Werk der Hände des Töpfers!
ג גַּם־תנין [תַּנִּים֙] חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כי ענים [כַּיְעֵנִ֖ים] בַּמִּדְבָּֽר׃ (ס)
3 Sogar die Schakale ziehen die Brust heraus. Sie saugen an ihren Jungen. Die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste.
ד דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ (ס)
4 Die Zunge des saugenden Kindes klammert sich vor Durst an das Dach seines Mundes; Die kleinen Kinder bitten um Brot, und niemand bricht es ihnen.
ה הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ (ס)
5 Diejenigen, die sich von Leckereien ernährten, sind auf den Straßen verlassen; Diejenigen, die in scharlachroten Umarmungsmisthügeln erzogen wurden.
ו וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ (ס)
6 Denn die Missetat der Tochter meines Volkes ist größer als die Sünde Sodoms, die wie in einem Moment gestürzt wurde, und keine Hände fielen auf sie.
ז זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ (ס)
7 Ihre Fürsten waren reiner als Schnee. Sie waren weißer als Milch. Sie hatten einen rötlicheren Körper als Rubine. Sie polierten wie Saphir.
ח חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ (ס)
8 Ihr Gesicht ist schwärzer als eine Kohle; Sie sind auf den Straßen nicht bekannt; Ihre Haut ist auf ihren Knochen geschrumpft; Es ist verdorrt, es ist wie ein Stock geworden.
ט טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ (ס)
9 Diejenigen, die mit dem Schwert getötet werden, sind besser als diejenigen, die vor Hunger getötet werden. Für diese Kiefern weg, durchgestrichen, Aus Mangel an den Früchten des Feldes.
י יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ (ס)
10 Die Hände von Frauen voller Mitgefühl haben ihre eigenen Kinder durchnässt; Sie waren ihre Nahrung bei der Zerstörung der Tochter meines Volkes.
יא כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ (ס)
11 Der Herr hat seine Wut vollbracht, er hat seinen heftigen Zorn ausgegossen; Und er hat ein Feuer in Zion entzündet, das seine Fundamente verschlungen hat.
יב לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ וכל [כֹּ֖ל] יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
12 Die Könige der Erde glaubten nicht, auch nicht alle Bewohner der Welt, dass der Gegner und der Feind in die Tore Jerusalems eintreten würden.
יג מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ (ס)
13 Es ist wegen der Sünden ihrer Propheten und der Missetaten ihrer Priester, die das Blut der Gerechten in ihrer Mitte vergossen haben.
יד נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ (ס)
14 Sie wandern als Blinde auf den Straßen. Sie sind mit Blut verschmutzt, damit die Menschen ihre Kleider nicht berühren können.
טו ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ (ס)
15 'Geh weg! unrein!' Männer schrien zu ihnen: 'Gehen Sie, gehen Sie, berühren Sie nicht';; Ja, sie flohen weg und wanderten; Männer sagten unter den Nationen:'Sie sollen sich hier nicht mehr aufhalten.'
טז פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זקנים [וּזְקֵנִ֖ים] לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ (ס)
16 Der Zorn des HERRN hat sie geteilt; Er wird sie nicht mehr betrachten; Sie respektierten nicht die Personen der Priester. Sie waren den Ältesten nicht gnädig.
יז עודינה [עוֹדֵ֙ינוּ֙] תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ (ס)
17 Was uns betrifft, so versagen unsere Augen noch. Für unsere vergebliche Hilfe; Bei unserer Beobachtung haben wir nach einer Nation gesucht, die nicht retten konnte.
יח צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ (ס)
18 Sie jagen unsere Schritte, dass wir nicht an unseren weiten Orten gehen können; Unser Ende ist nahe, unsere Tage sind erfüllt; Denn unser Ende ist gekommen.
יט קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ (ס)
19 Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; Sie jagten uns auf die Berge. Sie warteten in der Wüste auf uns.
כ ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ (ס)
20 Der Atem unserer Nasenlöcher, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihre Gruben genommen; Von denen wir sagten:'Unter seinem Schatten werden wir unter den Nationen leben.'
כא שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יושבתי [יוֹשֶׁ֖בֶת] בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ (ס)
21 Freue dich und sei froh, Tochter Edoms, die im Lande Uz wohnt. Der Kelch wird auch dir übergehen. Du sollst betrunken sein und dich nackt machen.
כב תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (פ)
22 Die Bestrafung deiner Missetat ist vollbracht, oh Tochter Zions. Er wird dich nicht mehr in die Gefangenschaft tragen. Er wird deine Missetat bestrafen, Tochter Edoms. Er wird deine Sünden aufdecken.
Kommentare zu Ejchah 4 lesen
Rashi, Rambam, Ibn Ezra und mehr →
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel