Malachi 2

Kapitel 2

אוְעַתָּ֗הVeattaאֲלֵיכֶ֛םAleikhemהַמִּצְוָ֥הHammitsvaהַזֹּ֖אתHazzotהַכֹּהֲנִֽים׃Hakkohanim

1Und nun ist dieses Gebot für dich, ihr Priester.

באִם־Imלֹ֣אLoתִשְׁמְע֡וּTishmeuוְאִם־Veimלֹא֩Loתָשִׂ֨ימוּTasimuעַל־Alלֵ֜בLeivלָתֵ֧תLateitכָּב֣וֹדKavodלִשְׁמִ֗יLishmiאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotוְשִׁלַּחְתִּ֤יVeshillakhtiבָכֶם֙Vakhemאֶת־Etהַמְּאֵרָ֔הHammeeiraוְאָרוֹתִ֖יVearotiאֶת־Etבִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םBirkhoteikhemוְגַם֙Vegamאָרוֹתִ֔יהָArotihaכִּ֥יKiאֵינְכֶ֖םEinekhemשָׂמִ֥יםSamimעַל־Alלֵֽב׃Leiv

2Wenn du nicht hörst und es nicht zu Herzen legst, um meinem Namen Ehre zu geben, spricht der Herr der Heerscharen, dann werde ich den Fluch auf dich senden, und ich werde deinen Segen verfluchen; Ja, ich verfluche sie, weil du es dir nicht zu Herzen legst.

גהִנְנִ֨יHinniגֹעֵ֤רGoeirלָכֶם֙Lakhemאֶת־Etהַזֶּ֔רַעHazzeraוְזֵרִ֤יתִיVezeiritiפֶ֙רֶשׁ֙Fereshעַל־Alפְּנֵיכֶ֔םPeneikhemפֶּ֖רֶשׁPereshחַגֵּיכֶ֑םKhaggeikhemוְנָשָׂ֥אVenasaאֶתְכֶ֖םEtkhemאֵלָֽיו׃Eilav

3Siehe, ich werde den Samen für deinen Schmerz zurechtweisen und Mist auf deine Gesichter verteilen, sogar den Mist deiner Opfer; Und ihr sollt dorthin gebracht werden.

דוִֽידַעְתֶּ֕םVidatemכִּ֚יKiשִׁלַּ֣חְתִּיShillakhtiאֲלֵיכֶ֔םAleikhemאֵ֖תEitהַמִּצְוָ֣הHammitsvaהַזֹּ֑אתHazzotלִֽהְי֤וֹתLihyotבְּרִיתִי֙Beritiאֶת־Etלֵוִ֔יLeiviאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

4Wisse dann, dass ich dir dieses Gebot gesandt habe, damit mein Bund mit Levi sei, spricht der Herr der Heerscharen.

הבְּרִיתִ֣יBeriti׀הָיְתָ֣הHayetaאִתּ֗וֹIttoהַֽחַיִּים֙Hakhayyimוְהַ֨שָּׁל֔וֹםVehashshalomוָאֶתְּנֵֽם־Vaetteneimל֥וֹLoמוֹרָ֖אMoraוַיִּֽירָאֵ֑נִיVayyiraeiniוּמִפְּנֵ֥יUmippeneiשְׁמִ֖יShemiנִחַ֥תNikhatהֽוּא׃Hu

5Mein Bund war mit ihm von Leben und Frieden, und ich gab sie ihm und von Furcht, und er fürchtete mich und fürchtete sich vor meinem Namen.

ותּוֹרַ֤תToratאֱמֶת֙Emetהָיְתָ֣הHayetaבְּפִ֔יהוּBefihuוְעַוְלָ֖הVeavlaלֹא־Loנִמְצָ֣אNimtsaבִשְׂפָתָ֑יוVisfatavבְּשָׁל֤וֹםBeshalomוּבְמִישׁוֹר֙Uvemishorהָלַ֣ךְHalakhאִתִּ֔יIttiוְרַבִּ֖יםVerabbimהֵשִׁ֥יבHeishivמֵעָוֺֽן׃Meiavon

6Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Ungerechtigkeit wurde nicht in seinen Lippen gefunden; Er ging mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und wandte viele von der Missetat ab.

זכִּֽי־Kiשִׂפְתֵ֤יSifteiכֹהֵן֙Khoheinיִשְׁמְרוּ־Yishmeruדַ֔עַתDaatוְתוֹרָ֖הVetoraיְבַקְשׁ֣וּYevakshuמִפִּ֑יהוּMippihuכִּ֛יKiמַלְאַ֥ךְMalakhיְהוָֽה־Adonaiצְבָא֖וֹתTsevaotהֽוּא׃Hu

7Für den Priester's Lippen sollten Wissen behalten, und sie sollten das Gesetz an seinem Mund suchen; Denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.

חוְאַתֶּם֙Veattemסַרְתֶּ֣םSartemמִן־Minהַדֶּ֔רֶךְHadderekhהִכְשַׁלְתֶּ֥םHikhshaltemרַבִּ֖יםRabbimבַּתּוֹרָ֑הBattoraשִֽׁחַתֶּם֙Shikhattemבְּרִ֣יתBeritהַלֵּוִ֔יHalleiviאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

8Aber ihr seid aus dem Weg gewandt; Ihr habt viele dazu gebracht, im Gesetz zu stolpern; Ihr habt den Bund Levis verdorben, spricht der Herr der Heerscharen.

טוְגַם־Vegamאֲנִ֞יAniנָתַ֧תִּיNatattiאֶתְכֶ֛םEtkhemנִבְזִ֥יםNivzimוּשְׁפָלִ֖יםUshefalimלְכָל־Lekholהָעָ֑םHaamכְּפִ֗יKefiאֲשֶׁ֤רAsherאֵֽינְכֶם֙Einekhemשֹׁמְרִ֣יםShomerimאֶת־Etדְּרָכַ֔יDerakhayוְנֹשְׂאִ֥יםVenoseimפָּנִ֖יםPanimבַּתּוֹרָֽה׃Battora(פ)(f)

9Darum habe ich dich auch vor allen Menschen verächtlich und niederträchtig gemacht, wie ihr meine Wege nicht eingehalten habt, sondern die Personen im Gesetz respektiert habt.

יהֲל֨וֹאHaloאָ֤בAvאֶחָד֙Ekhadלְכֻלָּ֔נוּLekhullanuהֲל֛וֹאHaloאֵ֥לEilאֶֽחָ֖דEkhadבְּרָאָ֑נוּBeraanuמַדּ֗וּעַMadduaנִבְגַּד֙Nivgadאִ֣ישׁIshבְּאָחִ֔יוBeakhivלְחַלֵּ֖לLekhalleilבְּרִ֥יתBeritאֲבֹתֵֽינוּ׃Avoteinu

10Haben wir nicht alle einen Vater? Hat uns nicht ein Gott geschaffen? Warum gehen wir verräterisch mit jedem Mann gegen seinen Bruder um und entweihen den Bund unserer Väter?

יאבָּגְדָ֣הBagedaיְהוּדָ֔הYehudaוְתוֹעֵבָ֛הVetoeivaנֶעֶשְׂתָ֥הNeestaבְיִשְׂרָאֵ֖לVeyisraeilוּבִירֽוּשָׁלִָ֑םUvirushalaimכִּ֣יKi׀חִלֵּ֣לKhilleilיְהוּדָ֗הYehudaקֹ֤דֶשׁKodeshיְהוָה֙Adonaiאֲשֶׁ֣רAsherאָהֵ֔בAheivוּבָעַ֖לUvaalבַּת־Batאֵ֥לEilנֵכָֽר׃Neikhar

11Juda hat verräterisch gehandelt, und in Israel und in Jerusalem wird ein Greuel begangen; Denn Juda hat die Heiligkeit des HERRN entweiht, die er liebt, und die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.

יביַכְרֵ֨תYakhreitיְהוָ֜הAdonaiלָאִ֨ישׁLaishאֲשֶׁ֤רAsherיַעֲשֶׂ֙נָּה֙Yaasennaעֵ֣רEirוְעֹנֶ֔הVeonehמֵאָהֳלֵ֖יMeioholeiיַֽעֲקֹ֑בYaakovוּמַגִּ֣ישׁUmaggishמִנְחָ֔הMinkhaלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot(פ)(f)

12Möge der Herr dem Mann abschneiden, der dies tut, dem, der ruft, und dem, der aus den Zelten Jakobs antwortet, und dem, der dem Herrn der Heerscharen ein Opfer anbietet.

יגוְזֹאת֙Vezotשֵׁנִ֣יתSheinitתַּֽעֲשׂ֔וּTaasuכַּסּ֤וֹתKassotדִּמְעָה֙Dimaאֶת־Etמִזְבַּ֣חMizbakhיְהוָ֔הAdonaiבְּכִ֖יBekhiוַֽאֲנָקָ֑הVaanakaמֵאֵ֣יןMeieinע֗וֹדOdפְּנוֹת֙Penotאֶל־Elהַמִּנְחָ֔הHamminkhaוְלָקַ֥חַתVelakakhatרָצ֖וֹןRatsonמִיֶּדְכֶֽם׃Miyyedkhem

13Und dies tut ihr weiter: Ihr bedeckt den Altar des HERRN mit Tränen, mit Weinen und mit Seufzen, insofern, als er das Opfer nicht mehr betrachtet und es nicht mit gutem Willen von eurer Hand empfängt.

ידוַאֲמַרְתֶּ֖םVaamartemעַל־Alמָ֑הMaעַ֡לAlכִּי־Kiיְהוָה֩Adonaiהֵעִ֨ידHeiidבֵּינְךָ֜Beinekhaוּבֵ֣יןUvein׀אֵ֣שֶׁתEishetנְעוּרֶ֗יךָNeureikhaאֲשֶׁ֤רAsherאַתָּה֙Attaבָּגַ֣דְתָּהBagadtaבָּ֔הּBahוְהִ֥יאVehiחֲבֶרְתְּךָ֖Khavertekhaוְאֵ֥שֶׁתVeeishetבְּרִיתֶֽךָ׃Beritekha

14Doch ihr sagt: 'Warum?' Weil der Herr Zeuge zwischen dir und der Frau deiner Jugend war, gegen die du verräterisch gehandelt hast, obwohl sie deine Begleiterin und die Frau deines Bundes ist.

טווְלֹא־Veloאֶחָ֣דEkhadעָשָׂ֗הAsaוּשְׁאָ֥רUshearר֙וּחַ֙Ruakhל֔וֹLoוּמָה֙Umaהָֽאֶחָ֔דHaekhadמְבַקֵּ֖שׁMevakkeishזֶ֣רַעZeraאֱלֹהִ֑יםElohimוְנִשְׁמַרְתֶּם֙Venishmartemבְּר֣וּחֲכֶ֔םBerukhakhemוּבְאֵ֥שֶׁתUveeishetנְעוּרֶ֖יךָNeureikhaאַל־Alיִבְגֹּֽד׃Yivgod

15Und keiner hat es getan, der einen Überschwang des Geistes hatte! Denn was sucht der eine? Ein Samen, der von Gott gegeben wurde. Darum achte auf deinen Geist und lass niemanden verräterisch gegen die Frau seiner Jugend vorgehen.

טזכִּֽי־Kiשָׂנֵ֣אSaneiשַׁלַּ֗חShallakhאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְכִסָּ֤הVekhissaחָמָס֙Khamasעַל־Alלְבוּשׁ֔וֹLevushoאָמַ֖רAmarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֑וֹתTsevaotוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םVenishmartemבְּרוּחֲכֶ֖םBerukhakhemוְלֹ֥אVeloתִבְגֹּֽדוּ׃Tivgodu(ס)(s)

16Denn ich hasse es, wegzulegen, spricht der Herr, der Gott Israels, und der, der sein Gewand mit Gewalt bedeckt, spricht der Herr der Heerscharen; Darum achte auf deinen Geist, damit du nicht verräterisch handelst.

יזהוֹגַעְתֶּ֤םHogatemיְהוָה֙Adonaiבְּדִבְרֵיכֶ֔םBedivreikhemוַאֲמַרְתֶּ֖םVaamartemבַּמָּ֣הBammaהוֹגָ֑עְנוּHogaenuבֶּאֱמָרְכֶ֗םBeemarekhemכָּל־Kolעֹ֨שֵׂהOsehרָ֜עRaט֣וֹבTov׀בְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֗הAdonaiוּבָהֶם֙Uvahemה֣וּאHuחָפֵ֔ץKhafeitsא֥וֹOאַיֵּ֖הAyyehאֱלֹהֵ֥יEloheiהַמִּשְׁפָּֽט׃Hammishpat

17Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr sagt:'Worin haben wir ihn ermüdet?' Darin sagt ihr: 'Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er erfreut sich an ihnen; Oder wo ist der Gott der Gerechtigkeit?'

Kommentare zu Malachi 2 lesen

Rashi, Rambam, Ibn Ezra und mehr →

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel