Zechariah 10
שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
Fragen Sie den HERRN Regen in der Zeit des letzten Regens, auch des HERRN, der Blitze macht; Und er wird ihnen Regenschauer geben, jedem Gras auf dem Feld.
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ (פ)
Denn die Teraphim haben Eitelkeit geredet, und die Wahrsager haben eine Lüge gesehen, und die Träume sprechen falsch: Sie trösten vergebens; Darum gehen sie ihren Weg wie Schafe. Sie sind geplagt, weil es keinen Hirten gibt.
עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־עֶדְרוֹ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Mein Zorn wird gegen die Hirten entfacht, und ich werde die Ziegen bestrafen; Denn der Herr der Heerscharen hat an seine Herde im Haus Juda gedacht und sie zu seinem majestätischen Pferd in der Schlacht gemacht.
מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
Aus ihnen wird der Eckstein hervorgehen, aus ihnen der Pfahl, aus ihnen der Kampfbogen, aus ihnen jeder Meister zusammen.
וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
Und sie werden wie mächtige Männer sein und in der Schlacht im Sumpf der Straßen niedertreten, und sie werden kämpfen, weil der Herr mit ihnen ist; Und die Reiter auf Pferden sollen verwirrt sein.
וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃
Und ich werde das Haus Juda stärken, und ich werde das Haus Joseph retten, und ich werde sie zurückbringen, denn ich habe Mitleid mit ihnen, und sie werden so sein, als hätte ich sie nicht verstoßen; Denn ich bin der HERR, ihr Gott, und ich werde sie hören.
וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃
Und sie von Ephraim werden wie ein mächtiger Mann sein, und ihr Herz wird sich freuen wie durch Wein; Ja, ihre Kinder werden es sehen und sich freuen, ihr Herz wird sich freuen über den HERRN.
אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
Ich werde für sie zischen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst; Und sie werden zunehmen, wie sie zugenommen haben.
וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃
Und ich werde sie unter die Völker säen, und sie werden in fernen Ländern an mich denken. Und sie werden mit ihren Kindern leben und zurückkehren.
וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃
Ich werde sie auch aus dem Land Ägypten zurückbringen und sie aus Assyrien sammeln. Und ich werde sie in das Land Gilead und den Libanon bringen; Und der Ort soll ihnen nicht genügen.
וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
Und über das Meer wird das Leid vergehen, und die Wellen werden ins Meer geschlagen werden, und alle Tiefen des Nils werden austrocknen; Und der Stolz Assyriens wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens wird abreisen. .
וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ (ס)
Und ich werde sie im HERRN stärken; Und sie werden in seinem Namen auf und ab gehen, spricht der HERR.