כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
“Sebab sesungguhnya, Aku akan memberi perintah, lalu Aku akan mengguncang kaum Israel di antara segala bangsa, seperti sesuatu diguncang-guncang dalam ayakan, tetapi tidak sebutir pun akan jatuh ke tanah.
Tze'enah Ure'enah
“For I will give the order, etc.” [9:9]. The Holy One said; I do not want to completely destroy Israel, but I want to disperse them in exile among the nations, like a person who shakes and sifts flour through a sieve. The small clumps and pebbles remain in the sieve and do not fall out. They shake and are thrown around here and there in the sieve. In the same way, Israel will also be driven from one city to the other city.
Rashi
For behold I command—to exile them among all the nations, an unusually great scattering.
Rashi
as it is shaken—What they sift with a sieve after the fine bran falls out of it, and there remains the coarse [bran], which cannot come out, and then the one who shakes [it], shakes with all his might.
Rashi
it is shaken—by another, and it is impossible to read יָנוּעַ, since that denotes a thing that moves by itself.