Tafsiran Daniel 3:10: Rashi & Ibn Ezra

אנתה [אַ֣נְתְּ] מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קיתרס [קַתְר֨וֹס] שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וסיפניה [וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה] וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃

Tuanku raja telah mengeluarkan perintah bahwa setiap orang yang mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, dan segala jenis alat musik harus sujud dan menyembah patung emas itu.

Rashi

gave an order issued a decree.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

[Daniel 3:10] You (אַנְתְּ - Ant): [Meaning, regarding the phrase "You... gave an order" (שָׂמְתָּ טְּעֵם - samta te'em)]: You made (samta) the announcement of your decree (hoda'at ta'amcha).
Tanya RabiBookmarkShareCopy