וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שלה [שָׁלוּ֙] עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
Maka aku mengeluarkan perintah bahwa setiap bangsa, suku bangsa, dan orang dari bahasa apa pun yang mengucapkan hal yang tidak pantas terhadap Allah Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, akan dipotong-potong, dan rumahnya akan dijadikan timbunan sampah, sebab tidak ada allah lain yang sanggup menyelamatkan seperti ini.”
Rashi
Now an order is issued by me [as translated,] Now an order is issued by me.
Ibn Ezra
[Daniel 3:29] And from me (וּמִנִּי - Uminni)... blasphemes [lit. says something amiss/error] (שָׁלוּ - shalu): [This means] like [the Hebrew word for] error (shegagah). And [it is] like [the related Hebrew word shal in the phrase]: “for his error” (עַל הַשַּׁל - ʿal ha-shal) [II Samuel 6:7].
Rashi
that will speak amiss that will speak in error, i.e., any disrespectful word.
Rashi
limb from limb Aram הַּדָּמִין limbs; i.e., they will cut him into limbs.
Rashi
that can save in this manner [as translated,] that can save in this manner.