Tafsiran Daniel 5:11: Rashi & Ibn Ezra

אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃

Ada seorang laki-laki di kerajaanmu yang di dalam dirinya ada roh allah-allah yang kudus. Pada zaman ayahmu, padanya didapati terang, pengertian, dan hikmat seperti hikmat allah-allah. Raja Nebukadnezar, ayahmu, mengangkatnya menjadi kepala para ahli ilmu gaib, ahli jampi, orang Kasdim, dan ahli nujum. Ya, ayahmu sendiri, sang raja, yang mengangkatnya.

Rashi

There is a man There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy ones.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

[Daniel 5:11] Illumination (נַהִיר֧וּ - nahiru): [This word is] like [the Aramaic word for light/illumination found, for example, in Daniel 2:22]: “and light (וּנְהוֹרָא - u’nehora)”.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

like the wisdom of the angels [as translated,] angels.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

appointed him He appointed him prince over them all.
Tanya RabiBookmarkShareCopy