וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃
Lalu Yael, istri Heber, mengambil patok kemah dan memegang palu di tangannya. Ia datang kepadanya diam-diam dan menancapkan patok itu ke pelipisnya hingga menembus dan tertancap ke tanah. Saat itu ia sedang tertidur lelap dan kelelahan, maka matilah ia.
Rashi
A tent peg. "Chevilles" in old French. This is embedded in the ground with the lower flap of the tent in order to extend it fully.
Metzudat David
A tent peg: The peg that is made to be planted into the ground [together] with the lower edges of the tent.
Metzudat David
Hanya tersedia untuk anggota PremiumMetzudat Zion
Hanya tersedia untuk anggota PremiumMetzudat David
Hanya tersedia untuk anggota PremiumMetzudat Zion
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRashi
And impaled it into the ground.וּנְעַצַתְּ בְּאַרְעָא,12This is Targum Yonasan’s rendition. and impaled it into the ground.