וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃
Jika seseorang benar-benar hendak menebus sebagian dari persepuluhannya, ia harus menambahkan seperlima dari nilainya di atas nilai itu.
Rashi
ממעשרו [AND IF A MAN WILL REDEEM] OUGHT OF HIS TITHES [HE SHALL ADD THERETO ITS FIFTH] — of his tithes, but not of the tithes of his fellow: if he redeems the tithe of his fellow he need not add its fifth (Kiddushin 24a). Wherein consists the redemption of the “second tithe” (since it is permitted as food to the owner)? He redeems it in so far as he makes it permissible for food at any place (which is not the case if he does not redeem it) and the redemption-money he brings up to Jerusalem, buys eatables and eats them there as it is said, (Deuteronomy 14:25, 26) “Then thou shalt put into money… [and thou shalt lay out that money… for cattle, for sheep etc.]”.
Rav Hirsch
V. 31. ואם גאל יגאל וגו׳. In dem eigentlichen מעשר שני-Kapitel (Dewarim 14, 22 f.) wird bestimmt, daß wenn das Hinaufbringen der מעשר שני-Früchte aus der Ferne zur Tempelstadt zu beschwerlich wäre, eine Auslösung derselben in Gelde gestattet sei, die קדושה der Früchte dann von ihnen auf dieses Geld übergehe und es dann in der Tempelstadt in מעשר שני-Bedeutung verzehrt werden solle. Hier heißt es nun, daß, wenn der Eigentümer selbst מעשר שני-Früchte auslöst, er wie bei jedem מקדיש חומש hinzuzufügen habe.