אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני [יְלִדְתָּ֔נוּ] כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
Mereka berkata kepada kayu: “Engkaulah bapaku,” dan kepada batu: “Engkaulah yang melahirkan kami.” Sebab mereka memalingkan tengkuk kepada-Ku, bukan wajah mereka; tetapi pada waktu malapetaka menimpa mereka, mereka akan berkata: “Bangkitlah dan selamatkanlah kami!”
Tze'enah Ure'enah
“They said to wood, you are my Father” [2:27]. They worship the wood and say, you are my father. They say to the stone, you are my mother. You have given birth to me and they turn their back to God. When they hurt, they call upon God almighty.
Rashi
and at the time of their misfortune they say i.e., they say to Me, “Arise and save us.” Jonathan, too, translates in this manner: And at the time that misfortune befalls them, they deny their idols and confess before Me, and say. “Have mercy upon us and save us.”