וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃
Sukacita dan kegembiraan telah lenyap dari ladang yang subur dan dari tanah Moab. Aku telah menghentikan anggur dari tempat-tempat pemerasan anggur; tidak ada lagi orang yang menginjak-injak buah anggur dengan sorak-sorai. Sorak-sorai yang terdengar bukanlah sorak-sorai sukacita.
Rashi
shall be taken away Heb. ונאספה, shall be ended that it shall not be seen.
Rashi
one shall not tread grapes with a voice of shouting, “Hedad!” with joy as they were wont to do.
Rashi
The shouting shall be no shouting The shouting that they will cry will not be the first shouting, but the shouting of fleeing the sword.