Tafsiran Yesaya 28:9: Rashi, Ibn Ezra & Tze'enah Ure'enah

אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃

Kepada siapakah ia akan mengajarkan pengetahuan, dan siapakah yang akan dibuatnya memahami pesan itu? Kepada anak-anak yang baru disapih dari susu, yang baru dilepaskan dari buah dada?

Rashi

Whom shall he teach knowledge Perhaps to babes who know not to understand, since the adults have turned to an evil way?
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

Whom shall he teach knowledge, etc. When the prophet is about to reprove them, no one understands him; for because of the wine they have not their reason; they are like little children.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

those weaned from milk separated from milk.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

removed from breasts (עַתִּיקֵי) an expression similar to (Gen. 12:8), “And he removed (וַיַּעְתֵּק) from there.” Alternatively, separated from the Torah, which is called milk, and removed from breasts, removed from before Torah scholars.
Tanya RabiBookmarkShareCopy