Tafsiran Yesaya 47:8: Rashi & Ibn Ezra

וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃

Sekarang dengarkanlah ini, hai engkau yang suka bermanja-manja, yang duduk dengan rasa aman, yang berkata dalam hatinya, “Hanya aku, dan tidak ada yang lain selain aku; aku tidak akan duduk sebagai janda, dan aku tidak akan mengalami kehilangan anak-anak.”

Rashi

delicate one Heb. עֲדִינָה. Jonathan renders: מְפַנֶּקְתָּא, delicate.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

עדינה Given to pleasures. It is an adjective; עדנה pleasure (Gen. 18:12) is of the same root.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

and there is none besides me Heb. וְאַפְסִי. And there is none outside of me. Like אֵין זוּלָתִי.
Tanya RabiBookmarkShareCopy