וְעַתָּ֤ה מי־לי־[מַה־] [לִּי־] פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו [מֹשְׁלָ֤יו] יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
“Maka sekarang, mengapa Aku berlama-lama di sini?” demikianlah firman Yang Mahakekal, “sebab umat-Ku telah diambil dengan cuma-cuma. Para penguasanya bermegah-megah,” demikianlah firman Yang Mahakekal, “dan terus-menerus, sepanjang hari, nama-Ku dihina.”
Rashi
And now, what have I here Why do I stay and detain My children here?
Ibn Ezra
מה לי פה What have I here, any more.5After the people has been carried away into captivity. It is an anthropomorphism. It might also mean, what reason have I to be silent,
Rashi
is blasphemed Blasphemes itself, and this is an instance similar to (Num 7:89) “And he heard the voice speaking to him.”