כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
“Seperti ternak yang turun ke lembah, demikianlah roh Yang Mahakekal menuntun mereka dengan tenang. Demikianlah Engkau memimpin umat-Mu untuk membuat nama yang mulia bagi diri-Mu.”
Rashi
As animals that spread in the valley, and a valley is a smooth land, where there is no obstacle, campagne in French, open country.
Ibn Ezra
As a beast goeth down, etc. After their departure from the sea, God led them through the wilderness as gently as a beast goes down into the valley; thus the spirit of the Lord תניחנו led them that is, Israel;
Rashi
spread out Heb. תֵרֵד, spread out. Comp. (supra 45:1) “to flatten (לְרַד) nations before him.” So did the spirit of the Lord guide them to the deep and make therein a paved road.
Rashi
so You guided Your people So was everything as we said; You guided Your people.