Pemikiran Yahudi Ratapan 1:16: Kol HaTor

עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ (ס)

Karena semua inilah aku menangis; mataku, mataku terus mencucurkan air, sebab penghibur yang dapat memulihkan jiwaku telah jauh dariku. Anak-anakku telah menjadi sunyi sepi, sebab musuh telah menang.

Kol HaTor

(Lam. 1:16) “a comforter to restore my soul” -- This is one of the appellations of mashiach according to our Sages (Sanhedrin 98b), by comparison with the verse: “and the soul of the child was restored to his insides, ” which was said about Mashiach ben Yosef and according to what is explained in the Tosafot (Baba Metzia 114a).
Tanya RabiBookmarkShareCopy