יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
Mereka berjalan dari rombongan ke rombongan; masing-masing dari mereka menghadap Allah di Sion.
Shemot Rabbah
“Moses said: I will turn now, and see this great sight; why will the bush not burn?” (Exodus 3:3).
“Moses said: I will turn [asura] now and see.” Rabbi Yoḥanan said: Moses took five steps at that moment, as it is stated: “I will turn [asura]19It should have said asur. The numerical value of the additional heh alludes to the five steps that Moses took. now and see.” Rabbi Shimon ben Lakish said: He turned around and looked, as it is stated: “The Lord saw that he had turned to see” (Exodus 3:4). Once he looked at it, the Holy One blessed be He said: ‘He is suitable to shepherd Israel.’
“The Lord saw that he turned to see, and God called to him from the midst of the bush and He said: ‘Moses, Moses.’ He said: ‘Here I am’” (Exodus 3:4).
Rabbi Yitzḥak said: What is “that he had turned [sar] to see?” The Holy One blessed be He said: ‘This one is depressed and upset [sar veza’ef]20An allusion to I Kings 20:43, 21:4. over seeing Israel’s suffering in Egypt; therefore, he is suitable to be their shepherd. Immediately, “God called to him from the midst of the bush.”
“He said: ‘Moses Moses.’” You find in “Abraham, Abraham” (Genesis 22:11), there is a pasek21A biblical cantillation sign connoting a break between the two names. between them; “Jacob, Jacob” (Genesis 46:2), there is a pasek between them; “Samuel, Samuel” (I Samuel 3:10), there is a pasek between them. However, “Moses Moses,” there is no pasek between them. Why is it so? This is analogous to a person who placed upon himself a great burden, and calls: So-and-so so-and-so, my dear, unload this burden from me.22Due to the urgency of the matter he calls without pausing. Alternatively, with all the prophets, He ceased speaking with them; however, with Moses, He did not cease all his days.
Rabbi Shimon bar Yoḥai taught: What is “Moses Moses?” It is an expression of fondness and encouragement. Alternatively: “Moses Moses” – it is he who taught Torah in this world, and he is destined to teach in the World to Come, as Israel is destined to go to Abraham and say to him: ‘Teach us Torah.’ He will say: ‘Go to Isaac, who studied more than I did,’ and Isaac will say: ‘Go to Jacob, who attended [to his teachers] more than I did;’ and Jacob will say to them: ‘Go to Moses, who learned it from the mouth of the Holy One blessed be He.’ That is what is written: “They will go from strength to strength, they will appear to God [Elohim] in Zion” (Psalms 84:8), and elohim is in fact Moses, as it is stated: “See I have placed you as elohim to Pharaoh” (Exodus 7:1). Rabbi Abba bar Kahana said: Anyone whose name is doubled is in two worlds.23This world and the world-to-come.
“He said: Do not draw near; remove your shoes from your feet, for the place upon which you are standing is holy ground” (Exodus 3:5).
“He said: Here I am” (Exodus 3:4) – here I am for priesthood and kingship. The Holy One blessed be He said to him: ‘You are standing in the place of the pillar of the world: Abraham said: “I am here” (Genesis 22:1), and you said: “I am here.”’ Moses asked that priests and kings emerge from him. The Holy One blessed be He said to him: “Do not draw [tikrav] near [halom]” – meaning, your descendants will not be sacrificing [makrivin], as the priesthood is fated for Aaron your brother. Halom – this is kingship, as it is said: “That you have brought me [King David] to this point [halom]” (II Samuel 7:18), and it says: “Has a man [Saul] come here [halom] yet?” (I Samuel 10:22). The Holy One blessed be He said to him: ‘Kingdom is fated for David.’ Nevertheless, Moses received both of them. Priesthood, as he served during the seven days of inauguration; kingdom, as it is written: “There was a king in Yeshurun” (Deuteronomy 33:5).
“Remove your shoes” – any place that the Divine Presence reveals itself, wearing shoes is prohibited. Thus with Joshua: “Remove your shoes” (Joshua 5:15). And thus the priests served in the Temple only barefoot.
“Moses said: I will turn [asura] now and see.” Rabbi Yoḥanan said: Moses took five steps at that moment, as it is stated: “I will turn [asura]19It should have said asur. The numerical value of the additional heh alludes to the five steps that Moses took. now and see.” Rabbi Shimon ben Lakish said: He turned around and looked, as it is stated: “The Lord saw that he had turned to see” (Exodus 3:4). Once he looked at it, the Holy One blessed be He said: ‘He is suitable to shepherd Israel.’
“The Lord saw that he turned to see, and God called to him from the midst of the bush and He said: ‘Moses, Moses.’ He said: ‘Here I am’” (Exodus 3:4).
Rabbi Yitzḥak said: What is “that he had turned [sar] to see?” The Holy One blessed be He said: ‘This one is depressed and upset [sar veza’ef]20An allusion to I Kings 20:43, 21:4. over seeing Israel’s suffering in Egypt; therefore, he is suitable to be their shepherd. Immediately, “God called to him from the midst of the bush.”
“He said: ‘Moses Moses.’” You find in “Abraham, Abraham” (Genesis 22:11), there is a pasek21A biblical cantillation sign connoting a break between the two names. between them; “Jacob, Jacob” (Genesis 46:2), there is a pasek between them; “Samuel, Samuel” (I Samuel 3:10), there is a pasek between them. However, “Moses Moses,” there is no pasek between them. Why is it so? This is analogous to a person who placed upon himself a great burden, and calls: So-and-so so-and-so, my dear, unload this burden from me.22Due to the urgency of the matter he calls without pausing. Alternatively, with all the prophets, He ceased speaking with them; however, with Moses, He did not cease all his days.
Rabbi Shimon bar Yoḥai taught: What is “Moses Moses?” It is an expression of fondness and encouragement. Alternatively: “Moses Moses” – it is he who taught Torah in this world, and he is destined to teach in the World to Come, as Israel is destined to go to Abraham and say to him: ‘Teach us Torah.’ He will say: ‘Go to Isaac, who studied more than I did,’ and Isaac will say: ‘Go to Jacob, who attended [to his teachers] more than I did;’ and Jacob will say to them: ‘Go to Moses, who learned it from the mouth of the Holy One blessed be He.’ That is what is written: “They will go from strength to strength, they will appear to God [Elohim] in Zion” (Psalms 84:8), and elohim is in fact Moses, as it is stated: “See I have placed you as elohim to Pharaoh” (Exodus 7:1). Rabbi Abba bar Kahana said: Anyone whose name is doubled is in two worlds.23This world and the world-to-come.
“He said: Do not draw near; remove your shoes from your feet, for the place upon which you are standing is holy ground” (Exodus 3:5).
“He said: Here I am” (Exodus 3:4) – here I am for priesthood and kingship. The Holy One blessed be He said to him: ‘You are standing in the place of the pillar of the world: Abraham said: “I am here” (Genesis 22:1), and you said: “I am here.”’ Moses asked that priests and kings emerge from him. The Holy One blessed be He said to him: “Do not draw [tikrav] near [halom]” – meaning, your descendants will not be sacrificing [makrivin], as the priesthood is fated for Aaron your brother. Halom – this is kingship, as it is said: “That you have brought me [King David] to this point [halom]” (II Samuel 7:18), and it says: “Has a man [Saul] come here [halom] yet?” (I Samuel 10:22). The Holy One blessed be He said to him: ‘Kingdom is fated for David.’ Nevertheless, Moses received both of them. Priesthood, as he served during the seven days of inauguration; kingdom, as it is written: “There was a king in Yeshurun” (Deuteronomy 33:5).
“Remove your shoes” – any place that the Divine Presence reveals itself, wearing shoes is prohibited. Thus with Joshua: “Remove your shoes” (Joshua 5:15). And thus the priests served in the Temple only barefoot.
Ein Yaakov (Glick Edition)
R. Chanina said: "The departure of the soul from the body is (Fol. 19) like a knotted rope passing through a loop-hole in the mast." R. Jochanan said: "Like ropes pulled through loop-holes in the board of a ship." (Fol. 29) R. Levi b. Chitha said: "He who takes leave of a dead body after burial shall not say, 'Go with peace,' but 'Go in peace.' However, if one takes leave of his living friend he should not say, 'Go in peace,' but 'Go with peace'; i.e., when one takes leave of a dead body he shall not say: 'Go with peace,' but 'Go in peace,' as it is said (Gen. 15, 15) But thou shalt come to thy fathers in peace (Beshalom); but when one takes leave of his living friend he should not say, 'Go in peace,' but 'Go with peace'; for Jethro, who said to Moses (Ex. 4, 18) Go with peace (Leshalom), Moses went and was successful; while David who said to Abshalam (II Sam. 15, 9) Go in peace, the latter went and hung himself." R. Levi said again: "He who goes out from the synagogue after prayer and enters the house of learning to study the Torah will be rewarded with permission to wait on the Divine Presence, for it is said (Ps. 84, 8) They go from strength to strength; each of them will appear before God in Zion."
Ein Yaakov (Glick Edition)
And further said R. Abin the Levite: "He who leaves his friend [after escorting him a distance] must not say 'Go in peace' but Go with peace.' for Jethro said unto Moses (Ex. 4, 18.) Go with peace. He went and succeeded, but David said to Abshalom (II Sam. 15, 9.) Go in peace. He went and hanged himself." Further said R. Abin the Levite: "He who takes leave of the dead body [after burial] must not say 'Go with peace' but 'Go in peace,' for it is said (Gen. 15, 15.) But thou shalt come to thy fathers in peace." R. Levi b. Chiya said: "He who goes out from the synagogue [after prayer] and enters the house of learning and studies the Torah will be permitted to wait on the Divine Presence, for it is said (Ps. 84, 8.) They go from strength to strength; each of them will appear before God in Zion." R. Elazar in the name of R. Chanina said: "Scholars advance peace in the world, as it is said (Is. 54, 13.) And all thy children shall be taught by the Lord and great shall be the peace of thy children. Read not Banaich (Thy Children), but read it Bonaich (thy builders)"; Great peace have they who love thy Torah and there is no stumbling for them (Ps. 119, 115). Peace be within thy rampart, prosperity within thy palaces (Ib. 122, 7). For my brethren and associates' sake I would fain speak peace concerning Thee (Ib.). For the sake of the house of the Lord our God. I would seek thy good. The Lord will give strength unto his people; The Lord will bless his people with peace.